Deathspell Omega - Mass Grave Aesthetics

'What matter the victims, provided the gesture is beautiful?
What matters the death of vague human beings,
If thereby the individual affirms himself?”

Ne önemi var kurbanların,
eğer- şiddet eyleminin-hareket(i) güzelse?
Ne önemi var belirsiz insanlığın yok oluşunun,
Birey kendini böylece onaylarsa

The black Idol emerges as a silver lining in a dust cloud of death,
Eerie parallel tongues and the piping of heaven
The culture of transgression is mine and my descent.
Makes me ascend in a repugnant swirl…

Siyah put, ölümden bir toz bulutu içinde bir umut ışığı olarak ortaya çıkar
Ürkütücü paralel diller ve cennet kordonu
İhlal kültürü benimdir; ve benim çöküşümdür.
Yüceltir beni tiksindirici bir girdap içinde…

Sic volo,
Sic jubeo,
Stat pro ratione voluntas

İsteğim bu,
İradem bu,
Emrim mantığın yerini tutar

The black Idol fills the veil of flesh with noxious smoke,
Depicting primal human experiences indifferently,
Contemptuous of moral concerns, dehumanized
The howling of wolves and the destructive sword are portions of Eternity,
Too great for the eyes of merely a man…

Siyah put bedenin örtüsünü zehirli dumanla doldurur,
İlkel insan deneyimlerini ilgisizce
resmederek
Ahlâkî kaygılar hakkında küçümseyici, insanlıktan çıkmış
Kurtların uluması ve yıkıcı kılıç
Sonsuzluğun parçalarıdır.
Sade bir adamın gözleri için çok ihtişamlı...

Transcendence of thresholds occurs with violence and will
for Vice is like the mind's dark radiance
Which blinds and of which I'm dying

Eşiklerin üstünlüğü şiddet ve irade
ile meydana gelir
Zira ahlaksızlık zihnin,kör eden karanlık görkemi gibidir ve bundan dolayı ben ölüyorum

Corruption is the spiritual cancer reigning in the depths of things
And it fills until the last cell of my vivid being
Dissolution and putrefaction, prevailing Aesthetic experience.

Yozlaşma,kişilerin derinliklerinde hüküm süren
ruhsal kanserdir
ve hayat dolu varlığımın son hücresine dek doldurur.
Ayrışma ve çürüme estetik deneyime üstün gelir

The splendor of the obscene and inhuman;
For what matters the death of a vague human beings
If thereby the individual affirms himself?

Müstehcen ve gayrî insanînin görkemi;
Zira ne önemi var belirsiz insanlığın
yok oluşunun,
birey kendini böylece onaylarsa?
Violence exists in the moment when the eye turns upwards into the head,
When inversion is complete and total
The darkness of the upturned eye is not the absence of light
But the process of seeing being taken to its limit

Göz kafanın içine yukarıya doğru döndüğü zaman o anda şiddet ortaya çıkar
Altüst olma tamamlanıp tekmil olduğunda
Ters dönmüş gözün karanlığı
ışığın yokluğu değildir.
Ancak görme süreci limitine ulaştırılıyor

That thorough derangement of the senses,
Way beyond the deceptive conflict between darkness and light
Opens perceptions to the tyranny of the Chekhinah

Hislerin şu topyekûn bozukluğu,
karanlık ve ışık arasındaki
aldatıcı çekişmenin ardındaki yol
Sekînenin sultasına algılar açıyor

Si non credideritis,
Non inteligetis

İnanmayan
Anlayamaz da

The dimension of ethereal totalitarianism discloses itself
And takes possession of the quintessential human soul
Like a nail hammered through most tender flesh
Aeons separate the one whose eyes have seen through the night of the spirit
The king, the Lord of hosts, draped in terrifying magnificence

Manevi istibdadın boyutu kendini açığa vurur
Ve zâtî&cevherî insan ruhunun mülkiyetini ele geçirir
En hassas bedene çakılmış bir çivi gibi
Sonsuzluklar, gözleri ruhun karanlığını baştan sona göreni ayırır
Kral, herşeyin sahibi olan Tanrı, korku verici ihtişamın içine sarılmış

From the gleaming clot of trembling vermin
If a faith and a belief aren't nurtured by the moist of blood
They do not grow, nor do they live
It is at the magnitude of daily murders, massacres and mass graves
That we do measure the propagation of our faith

Titreyen kurtçuğun parlayan yumağından.
Bir iman veya inanç
kanın ıslaklığıyla beslenmemişse
Ne büyür, ne yaşar
İnancımızın yayılma ölçüsü, yaptığımız günlük cinayetler,
katliamlar ve toplu mezarların büyüklüğündedir

Hearken and recognize, that hideous carrion
Legs in the air, like a whore ?displayed, indifferent to the last
A belly slick with lethal sweat and swollen with foul gas?

This is you, nourishing
The grand Mass Grave Aesthetics!

Kulak ver ve farket; bu iğrenç hayvan leşi
Şehvetli bir kadın gibi bacaklar havada
Ateşli ve zehirler saçarak Açıyordu uyuşuk ve edepsiz bir şekilde
Gaz ve kokuyla dolu karnını

Bu sensin, besleyen
Yüce Toplu Mezar Estetiğini!

Çeviren: Şafak Yalçın