Despina Vandi - Ah Kardula Mu

(Αχ Καρδούλα Μου)



Κάθε λίγο και λιγάκι
να γεμίζω το τασάκι
με τσιγάρα και με πόνο
κι όλα αυτά για σένα μόνο
Μα ήρθε η μέρα που είπα, φτάνει
το 'χεις πλέον παρακάνει

Και πάνω εκεί που είχα ορκιστεί
να σε μισώ
που την καρδούλα μου εσύ πλήγωσες

Βρήκες τον τρόπο μ' ένα κόλπο
κι εύκολα
μες στη ζωούλα μου πάλι τρύπωσες

Αχ καρδούλα μου, γιατί με τυραννάς
Βρε ψυχούλα μου, αφού δεν μ' αγαπάς
Αχ καρδούλα μου, μη με ταλαιπωρείς
Βρε ψυχούλα μου, βρες άλλη να χαρείς

Λίγο το 'να, λίγο τ' άλλο
είχα πρόβλημα μεγάλο
Δεν μπορούσα να το κρύψω
κι ούτε φαγητό ν' αγγίξω

Φτάνει πια, δεν μπορώ
μακριά από εδώ
Τράβα αλλού, μη μου πεις
πού θα πας, πού θα ζεις



Ah sevdiceğim

Azar azar, biraz daha
doldurmaya şu küllüğü
sigarayla ve acıyla
ve tüm bunlar sadece sana
ama gün geldi, "yeter" dedim
çok oldun artık, aştın çizmeyi

ve tam da yemin ettim
senden nefret etmeye
yüreciğimi böyle kırdın diye

ne yaptın ettin
kurnazlıkla ve kolayca
hayatıma sızdın yeni baştan

ah sevdiceğim, neden bu eziyet
ey cancağızım, sen beni sevmezken
ah sevdiceğim, beni derde salma
ey cancağızım, bul başka birini

biraz az veya biraz fazla
bir derdin içindeydim
saklamayı başaramadım
yemeğe bile dokunmadım

yeter artık yapamıyorum
burdan uzaklaş
başka bir yerlere, söyleme bana
nereye gideceğini, nerede yaşayacağını