Despina Vandi - Horis Esena

(Χωρίς εσένα)


Πάλι ξημερώματα, δίχως φως και χρώματα,
τα παράθυρά μου είναι κλειστά, κι εσύ μου λείπεις,
πάλι ξημερώματα, και με χίλια στόματα,
σου φωνάζω πόσο σ' αγαπώ, μα εσύ δεν είσαι εδώ.

Χωρίς εσένανε δεν αξίζει τίποτα,
τα πάντα γύρω μου ψεύτικα και ύποπτα,
χωρίς εσένανε δεν υπάρχω, χάνομαι,
την απουσία σου, στο κορμί μου αισθάνομαι. (x2)

Πάλι ξημερώματα, δίχως φως και χρώματα,
παίρνω χάπι για να κοιμηθώ, κι εσύ μου λείπεις,
πάλι ξημερώματα, κλαίω σ' άδεια στρώματα,
το τηλέφωνό σου είναι κλειστό κι εσύ δεν είσαι εδώ.

Χωρίς εσένανε δεν αξίζει τίποτα,
τα πάντα γύρω μου ψεύτικα και ύποπτα,
χωρίς εσένανε δεν υπάρχω, χάνομαι,
την απουσία σου, στο κορμί μου αισθάνομαι. (x2)


Sensiz

Yine şafak, ışıksız ve renksiz
Pencerelerim kapalı ve seni özlüyorum
Yine şafak, ve bin ağızla sana
"Seni çok seviyorum" diye haykırıyorum, ama sen yoksun

Sensiz hiç bir şeyin değeri yok
Sonsuza kadar çevrem hep sahte ve şüpheli
Sensiz ben de yokum, kayboluyorum
Yokluğunu bedenimde hissediyorum (x2)

Yine şafak, ışıksız ve renksiz
Uyumak için ilaç içiyorum, ve seni özlüyorum
Yine şafak, yatakta tek başına ağlıyorum
Telefonun kapalı ve sen burda yoksun

Sensiz hiç bir şeyin değeri yok
Sonsuza kadar çevrem hep sahte ve şüpheli
Sensiz ben de yokum, kayboluyorum
Yokluğunu bedenimde hissediyorum (x2)