Despina Vandi - Oute Ena Efharisto

(Ούτε ένα ευχαριστώ)

Δε μου έδειξες ποτέ ότι νοιάστηκες για μας
ούτε ένα σημάδι ένα βλέμμα ένα χάδι
ότι ίσως εκτιμάς ότι έχω κάνει εγώ
μα είμαι τόσο αφελής
τώρα φεύγεις χωρίς κουβέντα να πεις

Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω

Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ

Δε σε ένοιαζε ποτέ πως μπορεί να νιώθω εγώ
άμα κλαίω αν γελάω γενικά πως τα πάω
και τις νύχτες αν πονώ
που μου δείχνεις καθαρά πως για μένα αδιαφορείς
όταν φεύγεις χωρίς μια κουβέντα να πεις

Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω

Ούτε ένα ευχαριστώ
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ

Teşekkür

Bana ilgi gösterdiğini hiç göstermedin (kanıtlamadın)
Ne bir işaret, bir bakış, bir okşamak
Belki yaptıklarımı takdir ettin
Ama ben çok safım
Şimdi hiçbir şey söylemeden gidiyorsun

Ne bir teşekkür,
Sessiz kaldığım, konuştuğum, dayandığım, acılar içinde olduğum için,
Ne bir teşekkür,
Seni hissettiğim, seninle olduğum, seni işittiğim, seni sevdiğim için,
Ne bir teşekkür,
Acı çektiğim, gözyaşlarına boğulduğum, sürekli sana ilgi gösterdiğim için,

Ne bir teşekkür
Yapabildiğim her şeyi yaptığım için, senin için öldüğümden dolayı,
Ne bir teşekkür,
Verebileceğim her şeyi verdiğim için, artık bittiğimden dolayı,
Ne bir teşekkür,
Ne bir kelime, ne bir hareket, ne bir tebrik, ne bir onaylama,
Ve ne bir "Seni seviyorum"

Neler hissettiğim ile ilgili hiç ilgilenmedin
Ağlarken gülsem, bunu genellikle yapsam
Ve geceleri acı çeksem...
Bana karşı ilgisiz olduğunu gösterdiğinde,
Hiçbir şey söylemeden gittiğinde...

Ne bir teşekkür,
Sessiz kaldığım, konuştuğum, dayandığım, acılar içinde olduğum için,
Ne bir teşekkür,
Seni hissettiğim, seninle olduğum, seni işittiğim, seni sevdiğim için,
Ne bir teşekkür,
Acı çektiğim, gözyaşlarına boğulduğum, sürekli sana ilgi gösterdiğim için,

Ne bir teşekkür
Yapabildiğim her şeyi yaptığım için, senin için öldüğümden dolayı,
Ne bir teşekkür,
Verebileceğim her şeyi verdiğim için, artık bittiğimden dolayı,
Ne bir teşekkür,
Ne bir kelime, ne bir hareket, ne bir tebrik, ne bir onaylama,
Ve ne bir "Seni seviyorum"