Despina Vandi - Yparkhei Zoi

Yparkhei zoi (Υπάρχει ζωή)
Κάτι αλλάζει, κάτι μ' ανεβάζει κι ολοένα
πιο πολύ πιστεύω τώρα πια σε μένα.
Δε δακρύζω, να γελάω αρχίζω κι όσο πάω
τόσο απολαμβάνω να σε ξεπερνάω.

Γιατί υπάρχει ζωή και μετά από σένα
δε θ' αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα
να χαθεί πια για μένα.
Έναν ήλιο φορώ κι ένα αστέρι κρατάω
τώρα λάμπω κι εγώ, τώρα χαμογελάω
τώρα χαμογελάω.

Κάτι αλλάζει, κάτι μ' ανεβάζει, μόλις είδα
στο παράθυρό μου μια καινούρια ελπίδα.
Δε δακρύζω, να γελάω αρχίζω, παίρνω φόρα
τη χαμένη αλήθεια ανακαλύπτω τώρα.

Πως υπάρχει ζωή και μετά από σένα
δε θ' αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα
να χαθεί πια για μένα.
Έναν ήλιο φορώ κι ένα αστέρι κρατάω
Τώρα λάμπω κι εγώ, τώρα χαμογελάω
τώρα χαμογελάω.


Turkish

Hayat var
Bir şeyler değişiyor, bir şeyler beni yüceltiyor
Kendime şimdi daha çok güveniyorum
Ağlamıyorum, gülmeye başlıyorum, ve ilerliyorum
Senin hakkından gelerek zevk almak için.

Çünkü senden sonra bile hayat var
Zamanımı artık boşa harcamayacağım
Zamanımı...
Bir güneş giydim ve bir yıldız yakaladım
Ben de şimdi parlıyorum, şimdi gülüyorum
Şimdi gülüyorum...

Bir şeyler değişiyor, bir şeyler beni yüceltiyor
Henüz (şimdi) gördüm, penceremde yeni bir dileği
Ağlamıyorum, gülmeye başlıyorum, ve hazırım
Eksik gerçeği bulacağım.

Çünkü senden sonra bile hayat var
Zamanımı artık boşa harcamayacağım
Zamanımı...
Bir güneş giydim ve bir yıldız yakaladım
Ben de şimdi parlıyorum, şimdi gülüyorum
Şimdi gülüyorum...