Die Arzte - Monsterparty

http:&&lyricstranslate.com
In Ramnikul in Transsylvanien sah ich ein Plakat,
Drauf stand, dass der Graf Drakula zum Fest geladen hat.
Eingeladen war ein jeder auch Doktor Frankenstein,
Einzige Bedingung war es muss ein Monster sein!

Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher ein,
Ich dachte auf der Party ist's wohl besser Geist zu sein
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd,
Denn so ein Fest bei Drakula ist sicher nicht verkehrt

Das wird die Monster... Monsterparty!
Das wird die Monster... Monsterparty!

Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang,
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Des unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft,
Und endlich kam Graf Drakula besoffen aus der Gruft.

Er hob zum Trost sein Glas der Inhalt war blutrot,
Er lallte noch "Hallo Freunde" und fiel um wie tot.
Alle Monster jubelten die Stimmung war famos,
Die Turmuhr schlug ein letztes mal dann ging die Party los.

Das wird die Monster... Monsterparty!
Das wird die Monster... Monsterparty!

Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchtzen an mein Ohr,
Es kam von King Kong vor dem Schloss der passte nicht durchs Tor!
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau,
Sprach wenn King Kong nicht durchs Tor passt schnapp ich mir die weiße Frau

Ich ging auf die Toilette weil ich Blut nicht so vertrag,
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte guten Tag.
Auf der Suche nach nem Busch dachte ich bei mir,
Ich glaub ich nehm die Mumie mit von wegen Klopapier.

Das wird die Monster... Monsterparty!
Das wird die Monster... Monsterparty!

Da war so'n widerliches Tier ich glaub vom andern Stern,
Es sprach zu mir ich heiß E.T. und Partys hab ich gern
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren,
Es ließ den Werwolf tausendmal sein Schienbein apportieren.

Doch als ich BUUH rief bekamen alle Monster einen Schreck,
und wer nicht in Ohnmacht fiel der lief einfach weg
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark,
und kotzte noch bevor ich ging in des Grafen Sarg...

Das war die Monster... Monsterparty!

***
http:&&lyricstranslate.com
Transilvanya'da, Ramnikul'da bir duyuru gördüm
Kont Drakula'nın bir eğlence düzenlediği yazıyordu
Herkes ama herkes davetliydi, Doktor Frankenstein bile
Tek koşul herkesin bir canavar olması gerektiğiydi

Hemen bir örtü çalıp üstünde iki delik kestim
'En iyisi bu partide bir hayalet olmak' dedim
Yanıma birkaç sarımsak alıp atımı besledim
Drakula'nın partisine güven olmaz

Bu bir canavar...canavar partisi!
Bu bir canavar...canavar partisi!

Güneşin batmasıyla soluğu Kont'un malikanesinde aldım
Ve bıyık altından gülmeye başladım, bu gece kesinlikle uzun olacak
Görünmez adamın şapkası önümden uçtu
Sonunda zom olmuş Drakula, tabutundan doğruldu

Sonra kadehini kaldırdı, içi kan kırmızıydı
Peltek diliyle "Selam doslar" dedi ve tabutuna geri yığıldı
Tüm canavarların ağzı kulaklarında, ortamsa harikaydı
Saatin çanı son bir kez daha çaldı, sonra da parti başladı

Bu bir canavar...canavar partisi!
Bu bir canavar...canavar partisi!

Aniden kulağıma acı dolu bir ses geldi
Geç kalmış olan King Kong kapıdan geçememişti
Bunu gören Boris Karloff ortaya atladı
King Kong kapıda sıkışıksa, beyaz kadını kendine alacağını açıkladı

Beni kan tuttuğundan hemen tuvalete koştum
İçeride yüzen beyaz köpek balığı bana bir selam çaktı
Onu orada bırakıp bir çalı dibi ararken
Tuvalet kağıdı için mumyayı kullanma fikri gözlerimi parlattı

Bu bir canavar...canavar partisi!
Bu bir canavar...canavar partisi!

Başka bir gezegenden geldiğini düşündüğüm iğrenç bir yaratık bana yanaştı
Yüzüme "Adım E.T, ve partilere bayılırım!" diye haykırdı
Hemen ardından İskelet biraz neşe saçmak için ortaya çıktı
Kurt adamın milyonuncu defa bacak kemiğini kapıp götürmesine ses çıkarmadı

Sonra ben BÖÖ diye bağırınca, canavarların hepsi donakaldı
Baygınlık geçirmeyenler hızla kaçmaya başladı
Aptal örtümü çıkarıp attım, sanki çok belalıydım
Ve ben de oratı terketmeden önce Kont'un mezarına kusmaya başladım

Bu bir canavar...canavar partisiydi!