Die Toten Hosen - Alles aus Liebe

Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.

Sana seni ne kadar çok sevdiğimi
Söylemek istiyorum
Neden ben sadece seni düşünebiliyorum
Kendimi büyülenmiş hissediyorum,bir mahkum gibi
Ve senin suçun bütün bunlar

Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.

Kelimeler yetersiz bunu anlatmaya
Bana inanmamandan korkuyorum
Sanki biri beni uyarıyor gibi
Bu masal iyi bitmeyecek

Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es so weit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Kıskançlık beni yiyip bitiren
Sen bana yakın olduğunda
Dr.Jekyll'den Bay Hyde'ye dönüştüm*
Yapabileceğim bir şey yok
Aniden oldu bu
Ramak kaldı aklımı kaçırmama
Seni kaybetme korkusundan
Ve gerçekleşiyor şimdi bu şanssız olay
O yüzden garanti edemem

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Bunların hepsi seni sevmem yüzünden
Nasıl ispatlarım bilmiyorum
Gel göstereyim sana nasıl büyük olduğunu aşkımın
Kendimi senin için öldürerek

Sobald deine Laune etwas schlechter ist, bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.

Moralin bozulduğu anda
Beni artık istemediğini düşünüyorum
Sana sonsuza kadar sahip olamayacağımı düşünmek
Beni öldürüyor
Ve içimde bir ateş yanıyor
Dünyanın huzuru sönecek
Zamanımızın azaldığını hissediyorum
Sona çok yakaştık

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Bunların hepsi seni sevmem yüzünden
Nasıl ispatlarım bilmiyorum
Gel göstereyim sana nasıl büyük olduğunu aşkımın
Kendimi senin için öldürerek

Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Ramak kaldı aklımı kaçırmama
Seni kaybetme korkusundan
Ve gerçekleşiyor şimdi bu şanssız olay
O yüzden garanti edemem

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um. (2x)

Bunların hepsi seni sevmem yüzünden
Nasıl ispatlarım bilmiyorum
Gel göstereyim sana nasıl büyük olduğunu aşkımın
Kendimi senin için öldürerek

Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.

Gel göstereyim sana nasıl büyük olduğunu aşkımın
İkimizi de öldürerek