Die Toten Hosen - König Der Blinden

König der Blinden
Körlerin Kralı

Willkommen in meinem Reich,
seit wann bist du schon hier?
Seit gestern oder heute,
oder ist's schon länger her?
Lass dir von mir die Hausordnung
ganz genau erklären.
Wenn du bleiben und hier leben willst,
musst du dich danach führen.
Krallığıma hoş geldin
Ne zamandır buradasın ?
Dünden beri mi, bugün mü geldin
Yoksa aradan epey zaman mı geçti ?
İzin ver sana evin kurallarını
Net bir şekilde açıklayayım
Eğer burada yaşamak istiyorsan
Bu kurallara uymalısın

Du musst lernen, wie man "Danke" sagt
und sich dabei ganz tief bückt,
und wie man Essensreste
von fremden Tellern leckt.
Du musst wissen wie man lächelt,
während man den Boden küsst,
und dass hier Freiheit nicht viel mehr
als ein Wort zum Träumen ist.
Öncelikle teşekkür etmeyi
Ve içtenlikle eğilmeyi öğrenmelisin
Başkalarının tabaklarındaki yemek artıklarını bile
Yemeyi bilmelisin
Düşüp yeri öptüğünde bile gülmelisin
Bu arada, özgürlük burada
Sadece bir hayalden ibaret

Hier spricht der König aller Blinden.
Mach ein letztes Mal die Augen auf:
du stehst hier mitten auf dem Friedhof,
auf dem du mal liegen sollst.
İşte, körlerin kralı konuşuyor
Bir kez daha yukarı bak
Orada bir ara içine gireceğin
Mezarları göreceksin

Du brauchst dich nicht zu fürchten,
denn du bist hier nicht allein.
Als Teil der großen Mehrheit,
die Tag für Tag nur schweigt.
Im Heer der Namenlosen,
das nur einen Weg gehen soll.
Du und deine Nachbarn - zusammen seid ihr mein Volk.
Korkmana hiç gerek yok
Burada yalnız değilsin
Günbegün susan isimsiz çoğunluk
Sadece tek bir yöne gider
Yani sen ve komşuların
Benim halkım oluyorsunuz

(Mein Volk, ihr seid das Volk)
Halkımsınız, siz benim halkımsınız
Hier spricht der König aller Blinden,
also werft euch in den Staub
bis ich euch befehle aufzustehen,
wenn ihr für mich tanzen sollt.

Ich bin der König aller Blinden,
kniet euch nieder in den Dreck.
Hört, was ich euch sage,
denn ich bin das Gesetz.
Sperrt Eure Gedanken ein
und werft den Schlüssel weg.
Niemand wird euch etwas fragen
und ihr sollt keine Fragen stellen.
Seid zufrieden mit dem Leben,
das man euch gibt.
Ben körlerin kralıyım
Pisliğin içinde bana diz çökün
Dediğimi de iyi dinleyin
Çünkü her sözüm bir yasadır
Düşüncelerinizi sandıklara kilitleyip
Anahtarları denize atın
Kimse size soru sormayacak
Ve hiçbiriniz bana soru sormasın
Sahip olduğunuz hayatınıza
Şükredin yeter

Euer Mund ist nicht zum Reden da,
Eure Ohren nicht zum Hören,
Eure Nase soll nichts riechen
und eure Nerven sollen nichts spüren.
Eure Füße sollen nicht gehen,
solange man es nicht befiehlt.
Vergesst nie die Regeln,
die das Regelheft bestimmt.
Ağzınız konuşmak için yaratılmadı
Kulaklarınız duymamalı
Ne burnunuz koku alsın
Ne sezgileriniz bir şey anlasın
Ben size emretmedikçe
Yürümemeli ayaklarınız
Kuralları unutmayın
Olay bu kadar basit

Ich bin der König aller Blinden.
Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Kniet euch alle nieder in den Dreck,
bis ich befehle aufzustehen.
Ben körlerin kralıyım
Cidden, siz gördüğünüzü mü sanıyorsunuz ?
Ben size aksini söyleyene kadar
Pisliğin içinde bana diz çökün

Ich bin der König aller Blinden,
also werft euch in den Staub.
Willkommen im goldenen Käfig!
Willkommen in meinem Haus!
Ben körlerin kralıyım
Şimdi toza bulanın
Evime hoş geldiniz !
Altın kafesinize hoş geldiniz !