Die Toten Hosen - Leben Ist Tödlich

Leben ist tödlich
Hayatın Bir Sonu Var

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen, was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Ausgebleicht und in Vergessenheit
Als hätte es uns nie gegeben
Zaman hızla geçiyor
Biz geçmişin izlerinden
Ne kaldı diye sorana dek
İzler solmuş, kaybolmuş
Sanki hiç olmamışlar gibi

Wir kriechen durch den Schlamm der frühen Tage
Und suchen unsere Vergangenheit
Getrieben von der einen Frage
Was haben wir bis jetzt erreicht
Son günlerin batağından çıkıp
Geçmişimizi arıyoruz
Bulabildiğimiz tek şey
Bir sorunun cevabında saklı

Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich
Kendine bir bak
Ölümsüz olmayı ister miydin ?
Şükürler olsun ki
Bu hayatın bir sonu var

Man weiß alles hat seinen Preis
Mach dich zum Zahlen bereit
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Dann ist es soweit, dass du die Zähne zusammenbeißt
Und Abschied von dir selbst nimmst
Wenn wir nur einen Teil von uns ausleben
Was passiert dann mit dem Rest
Wie viel muss man uns noch geben
Damit unterm Strich was übrig ist Her şeyin bir karşılığı olduğunu herkes bilir
Yaptıkların önüne serildiğinde
Hesap vermeye hazır ol
Dişlerini sıkma zamanın geldi
Kendi başına gideceksin
Sadece bir kısmını yaşarsak bunun
Kalanına ne olur sonra
Sonunda bir şeyler kalıyorsa
Bize daha ne verilmeli

Wann war das Schicksal gut zu uns
Woher kommt die Angst vorm Tod
Warum glaubst du überhaupt
Dass du noch lebst
Kader bize ne zaman iyi davranmış ki
Niye korkuyorsun ölümden
Neden daha yaşayacağını
Ümit ediyorsun hala

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Zaman hızla geçiyor
Biz geçmişin izlerinden
Ne kaldı diye sorana dek

Wir hören was das Leben uns verspricht
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Und irgendwann lässt es uns allein
Und alle stehen da mit ausgestreckter Hand
Wollen von der Ewigkeit ein kleines Stück
Sie träumen vom großen Neuanfang
Und klammern sich an gestern fest
Hayatın bize verdiği sözü duyuyoruz
Bize gülüyor, hiçbir şey verdiği yok
Yakında bizi yalnız bırakacak
Herkesin eli açık kalacak
Sonsuzluktan küçük bir parça isteyip
Yeni bir başlangıç umacak
Ve düne sımsıkı sarılacaklar