Dimitris Mitropanos - An Eíste Kontá

Eğer Yanımdaysan

Eğer yanımdaysan,
Korkuyu yenebilirim,
Sevebilirim Dünya'yı,
Belki sevilirim de.

Eğer yanımdaysan,
Yüzleşebilirim kendimle,
Kendim seçebilirim kaderimi,
Başkalaşabilirim.

Nasıl yürürüm yalnız başıma?
Ve geri nereye dönerim?
Sensiz ben yarımım,
Belki de dayanmam bile.

Eğer yanımdaysan,
Kazanabilirim savaşı,
Kaçmam,
Düşmem tuzağa.

Eğer yanımdaysan,
Çıkabilirim güneşe,
Geri dönmemek üzere karanlık bir yere.

Nasıl yürürüm yalnız başıma?
Ve geri nereye dönerim?
Sensiz ben yarımım,
Belki de dayanmam bile.




Αν Είσαι Πλάι Μου
Αν είσαι πλάι μου μπορώ,
το φόβο να νικήσω,
τον κόσμο ν' αγαπήσω,
κι ίσως ν' αγαπηθώ.

Αν είσαι πλάι μου μπορώ,
να μ' αντιμετωπίσω,
τη μοίρα μου να ορίσω,
να μεταμορφωθώ.

Μόνος μου πώς να πορευτώ,
και πού να επιστρέψω,
χωρίς εσένα είμαι μισός,
κι ίσως να μην αντέξω.

Αν είσαι πλάι μου μπορώ,
τη μάχη να κερδίσω,
να μην εγκαταλείψω,
να μην παγιδευτώ.

Αν είσαι πλάι μου μπορώ,
τον ήλιο ν' αντικρίσω,
να μην ξαναγυρίσω,
σε τόπο σκοτεινό.

Μόνος μου πώς να πορευτώ,
και πού να επιστρέψω,
χωρίς εσένα είμαι μισός,
κι ίσως να μην αντέξω.