Dino Merlin - Kad Covjek Voli Zenu

Sreca pa si presla na drugu
Stranu moga sokaka
Tih je par mi koraka
Na tren produzilo zivot

güzel, geçmen karşı tarafına caddemin
hayatımı biraz daha uzatacak bu birkaç adım

Sreca pa se spustila tama
Zrela kao aslama
Nisi mogla da vidis
Kakav sam idiot

güzel, havanın kararması olgun kirazvari
aptal olduğum anları görmemiş oldun

Kad covjek voli zenu
Salje vojske da je traze
Kad covjek voli zenu
Sam sebe vara
Sam sebe laze
Kad covjek voli zenu
Pise joj pjesme i cuva straze
Kad covjek voli zenu
Na sve je spreman
Osim da joj kaze

bir adam bir kadına aşık olduğunda
arkasından ordular gönderir
bir adam bir kadına aşık olduğunda
kendisini kandırır, kendisine yalan söyler
bir adam bir kadına aşık olduğunda
her şeye hazırdır, ona söylemek dışında.....
Sreca pa je bilo crveno
A ja s pameti skren'o
Pa sam upravo kren'o
Na sasvim drugu stranu

güzel, kırmızı ışığın yanması ve aklımı kaybetmem
böylece benim yolumda tamamen karşı tarafta kaldın

Sreca pa sam bio karakter
Pa sam poveo mater
Da jos jednom pogleda Walter
U kino "Partizanu"

güzel, bir karakterim vardı* ve annemi götürdüm
partizan sinemasında walter'ı bir kez daha görmesi için.

Kad covjek voli zenu
Pise joj pjesme i cuva straze
Kad covjek voli zenu
Na sve je spreman

bir adam bir kadına aşık olduğunda
ona şarkılar yazar ve onu korur
bir adam bir kadına aşık olduğunda
her şey için hazır olur

To se samo cini
Po mjesecini
Kad covjek voli zenu

sadece ay ışığı altında ortaya çıkar
bir adam bir kasına aşık olduğunda.....