Dino Merlin - Nedostajes

Tuzno sam ptice sto mehkim kljunom
kljuca o kamen trazeci vodu
bas ko i ljudi tako i ptice
najdraze traze onda kad odu

ben bir üzgün kuşum yumuşak gagalı
kayalıklarda sürüler su için bakınıyor
kuşlar da insanlar gibi
giderken öncelikle sevdiklerini ararlar

Slika ritam osjecaj i rijec
zar je tako brzo proslo vec
znam ja dobro gdje si kad i s kim
znam da dusa sama bira ti
al ne mogu

hayal, rıhtım, duygular ve söz
her şey nasıl bu kadar hızlı geçti?
iyi biliyorum; neredesin ve kiminlesin
biliyorum ruhun istediğini seçti
ama ben yapamıyorum

Nedostajes tako mi nedostajes
za sve sto proslo je nedostajes
nedostajes tako,tako mi nedostajes
za sve sto dolazi nedostajes
seni özlüyorum, seni çok özlüyorum
geride kalan her şey için seni özlüyorum
seni özlüyorum, çokça, seni çok özlüyorum
gelecekteki her şey için, seni özlüyorum

Tuzno sam ptice slomljenih krila
za posmatrace tako sam cudan
u snu se moze svemoguci Boze
sve osim jedno, ostati budan

ben bir küçük kuşum, kanatlarım kırık
etraftakiler tuhafmışım gibi bakıyor
rüyalarda her şey mümkün, tanrı olmak bile
tek bir şey dışında; uyanık kalmak

Slika, ritam, osjecaj i rijec
zar je tako brzo proslo vec
znam ja dobro gdje si kad i s kim
znam da dusa sama bira ti
al' ne mogu

hayal, rıhtım, duygular ve söz
her şey nasıl bu kadar hızlı geçti?
iyi biliyorum; neredesin ve kiminlesin
biliyorum ruhun istediğini seçti
ama ben yapamıyorum