Djena - Plache Se Za Mazhe

Видя ли колко много хора могат да блестят,
но само под определен, единствен ъгъл.
И ако този ъгъл само малко променя -
изведнъж разбираш колко си се лъгал.
Така и аз ужасно много
с тебе съм се лъгала,
за чисто злато всяка твоя дума
съм приемала до днес.
Не си човека, за когото дълго съм те имала
и плаче ми се, но чуй ме:

Плаче се за мъже три дни, не и повече,
но след теб още днес към четвъртия ще мина.
Плаче се за мъже, но за тези с сърце,
бърках се досега, че във теб такова има.

Не ми е лесно, както лесно е за теб това -
едно да мисля, а пък друго да изричам...
Печели явно само, който се държи така
и за това се уча днес на тебе да приличам.
Като жена целувам пак,
но разсъждавам като мъж,
сега съм с теб, но утре мога
да си тръгна изведнъж.
Не ме е страх и по-добре обидите
задръж за теб, аз вече си знам цената.



Kaç kişinin parıldaya bildiklerini gördün mü
Ama yalnızca belirli ve tek köşeden.
Ve bu köşeyi sadece azıcık değiştirirsem –
Aniden ne kadar yanıldığını anlıyorsun.
Böylece bende korkunç şekilde fazlasıyla
Seninle yanılmışım,
Saf altın için senin her kelimeni
Bu güne kadar kabul etmişimdir.
Uzun süreli erkeğim değildin
Ağlamak istiyorum, duy beni:

Erkekler için sadece üç gün ağlamak istiyorum, fazla değil,
Ama senin ardından bu gün dördüncüsüne geçeceğim.
Erkekler için ağlanır, kalbi olanlar için değil,
Sende böyle bir şeyin olduğunda yanılıyordum şimdiye kadar.

Sana olduğu kadar bana kolay değil –
Bir şey düşünüp, başka bir şey söylemeye…
Muhtemelen sadece böyle davranan kazanır
Bu yüzden bu gün sana benzemeye öğreniyorum.
Kadın gibi seni öpüyorum yine,
Ama erkek gibi düşünüyorum,
Şimdi seninleyim, ama yarın
Aniden gide bilirim.
Korkmuyorum ve en iyisi dargınlıkları
Kendin için sakla, ben artık değerimi biliyorum.