Dropkick Murphys - Rose Tattoo

The pictures tell the story
This life has many shades
I'd wake up every morning and before I'd start each day
I'd take a drag from last nights cigarette
That smoldered in it's tray
Down a little something and then be on my way
*****
Fotoğraflar hikayeyi anlatır
Bu hayat çok fazla gölgeye sahip.
Güne başlamadan önce her sabah uyanmak istiyorum.
Gecenin son sigarasından bir nefes almak istiyorum
Küçük birşeyin aşağısındaki tablada için için yanarken.
İşte o zaman kendi yolumda olacağım.
-----
I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn't be alone.
*****
Yurdun dört köşesini gezdim
Ve birçok limanda yattı bu adam.
Bir pusula tarafından yönlendirildim
Kuzeyin güzelliğini gördüm
Birçok hayatın masalını yazıp çizdim
Ve kendi yüzlerimi giydim.
Bu masallar hep benimleydi
Böylece hiç yalnız kalmadım.
-----
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo (x2)
I've got your name written here
In a rose tattoo
*****
Bazıları gösterenlerdendi
Diğerleri büyüyenlerden.
Bazen herşeyi berbat ettim, hiçbir ipucum yoktu.
Birilerini kazananlardan değilim.
Onu sadece senin için taşıyorum
Tam da senin ismin yazılı
Bir gül dövmesinde

Bir gül dövmesinde (x2)
Tam da senin ismin yazılı
Bir gül dövmesinde
-----
This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave
*****
Bunlardan biri zorlu deniz için
Zarar ziyan, altın ve korsanlık.
Bu da beni yetiştiren adam için
Fedakarlığı ve cesareti öğreten.
Ve bu en sevdiğim oyun için
Siyah ve altın sarısı bayrağı dalgalandırıyoruz.
İşte bu da aile adım için Mezara kadar gururla taşıdığım.
-----
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here
In a rose tattoo
-----
This one means the most to me
Stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
*****
Bir tanesinin anlamı çok büyük benim için
Sonsuza dek burada kalacak.
Daima rotasında ilerleyecek bir gemi
Her seçimim için bir çapa
Baştan aşağı parlayan bir gül
Bu kelimeleri kanla işaretledim ve mühürledim.
O kelimeleri daha önce duymuştum, bir şarkının içinde
Tekrar çaldı ve biz birlikte şarkı söyledik.
-----
You'll always be there with me
Even if you're gone
You'll always have my love
Our memory will live on.
*****
Her zaman benimle olacaksın
Gitmiş olsan bile.
Sana olan aşkım daimi kalacak
Hatıralarımız yaşayacak.
-----
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here

In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I'll wear it to the grave for you.
(Onu mezara kadar gururla taşıyacağım senin için.)

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you.
(İmzalı ve mühürlenmiş kanla, senin için ölebilirim.)