Dulce Pontes - O Mar E Tu

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós

yalniz hissetmeden
yalniz hissetmeden
bir sebep
kendimizde bulmak

E nesse abraço forte
Sentir o mar

ve bu guclu kucaklamada
denizi hissetmek

Na nossa vóz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

bizim cigliklarimizda
ruyadaki biri gibi aglamak
daima yelken acmak
bu askin yakut renkli kivilciminda
uzaklarda kacan bir tekne kuzeye kaybolur
No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mansamente,
Talvez no mar,
Eu feita em espuma encontre
o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua
a todo o pano.

senin bakislarinda
suyun bir aynasi
yelken acilacak bir hayat
ruya ile aci arasinda
sonunda bir hoscakal bile demeden.
ve yavasca,
belki denizde,
kopuklerle karsilastim
bakislarindaki guneste,
yavasca suzul, askim
uzaklarda ciplak bir tekne
tum yelkenlerine.