Edith Piaf - Avec Ce Soleil

Avec ce soleil, on avait envie
De ne pas parler,
De boire de la vie
A petites goulées.
Sous le ciel superbe
Le long du talus, mâchant un brin d'herbe
Et jupe collée, elle regardait
D'un air triomphant
Ce jeune homme imberbe
Ou encore presqu'enfant
Qui la désirait.
Il aurait fallu presque rien, peut-être,
Un geste de lui,
Un sourire d'elle qui lui dise "viens".
Il aurait fallu presque rien, peut-être,
Qu'un oiseau s'enfuie
Avec un bruit d'ailes pour que tout soit bien...

Pour que par-dessus le toit de l'usine,
Le long des murs gris,
Pour que par-dessus la route voisine
Et ses pavés gris,
Pour que par-dessus toutes les collines,
Pour que par-dessus toutes les forêts,
Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces,
Un amour de gosses
Qui purifierait...
Mais c'était déjà deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus d'avoir à se dire
Que les mots des grands...
Que la vie déjà, broyait sans merci,
Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire
Cœur indifférent...

Et ce jour encore
Le long du talus
Le coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent
Une main cruelle
Qui les cueillerait...



bu gunesle biz
konusma istegi duymayiz
yasami kucuk yudumlarla
icmek isteriz
harika gokyuzunun altinda
yamac boyunca, bir tutam ot cigneyerek
ve yapismis etegiyle, bakiyordu
muzaffer bir havayla
bu tuysuz genc adama
ya da hala bir cocuk
onu arzulayan
belki de hicbir sey gerekmiyordu
onun bir hareketi
kizin ona "gel" diyen bir gulusu
belki de hicbir sey gerekmiyordu
herseyin iyi oldugunu belirten bir kanat sesiyle
bir kusun ucup gidisi...

degirmenin catisi uzerinden
gri duvarlar boyunca
yakindaki yolun uzerinden
ve gri kaldirimlarinin
butun tepelerin uzerinden
butun ormanlarin uzerinden
goge yukselis, can calmadan ve dugunsuz
cocuklarin aski
temizleyen....
ama iki kati cocuk vardi
birbirlerine ne diyecegini bilemeyen
buyuklerin sozlerinden baska...
yasam coktan acimasizca kiriliyordu
ne duslemeyi ne de gulmeyi bilmiyorlardi
ilgisiz bir yurek...

ve bugun hala
yamac boyunca
gelincikle yaban mersini
bosuna beklediler
kaba bir elin
onlari toplamasini