Edith Piaf - La Foule

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras.
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé

----------------------------------------------
Türkçe kalabalık

çoşku ve bayram halinde olan şehri tekrar gördüm
neşe ve güneşin altında soluksuz kalarak.
ve etrafımda havada uçuşan,
müziğin içinde sesler ve kahkahalar duyuyorum
beni iten insanların arasında kaybolmuş,
düşüncesiz,şaşırmış bir şekilde burda kalıyorum
birden bire döndüğümde ,o geri çekildi
ve kalabalık beni onun kollarının arasına attı
sürükleyen kalabalık tarafından götürülerek.
bizi sürüklüyor.
biribirimizi ezerek,
biz bir vücut olduk
ve çaba harcamadan dalgalar
birbirimize zincirlemiş itiyor
ve ikimizi birakıyor.
huzurlu ,şarhoş ve mutlu
fırlatan kalabalık tarafından sürüklenerek.
ve çılgın halay oyunu oynayarak
ellerimiz kenetli
ve bazen havada
bedenlerimiz sarılmış uçuyor
ve ikimizde yeniden düşüyoruz
huzurlu ,şarhoş ve mutlu
ve gülümsemelerimiz neşe saçıyor
ve içimi kaynattı beni delip geçti
ve birden ,kahkahalar arasında ,
kalabalık ,onu benim kollarımdan koparmaya çalışırken bağrıyorum
birbirimizden uzaklaştıran ,sürükleyen
kalabalık tarafından götürülerek
şavaşıyorum ,mücadele ediyorum
ama başkaların kahkahaları içinde
onun ses tonu boğuldu
ve acıdan,öfkeden ve ızdıraptan bağrıyorum
ve ağlıyorum
fırlatan kalabalık tarafından sürüklenerek
ve çılgın halay oyunu oynayarak
beni uzağa götürdü
beni çalan kalabalığı lanetleyerek ellerimi sıkıyorum
ve bana verdiği adamı
hiçbir zaman bulamadım