[E] >  [Edith Piaf Şarkı Çevirileri] > Une Dame Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Edith Piaf - Une Dame

Gönderen:galexsnake
Eklendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
Une dame
Se promène en riant dans la rue
Ensoleillée,
Une dame
Que tout le monde a toujours vue
En train de pleurer.
Une flamme
Danse au fond de ses yeux pleins de joie,
Couleur de ciel,
Une flamme
Que personne n'avait jamais connue
Chez elle...

Car l'homme qu'elle avait aimé
L'a abandonnée depuis des années
Et, seule,
Cette dame
Passait toutes ses journées à pleurer
Comme une Madeleine.
Pauvre dame !
Qui semblait ne pouvoir oublier
Sa peine.

Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux !
Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux !

Et la dame
Porte une robe claire, un chapeau
Avec des fleurs.
Cette dame
Semble avoir quelque chose de nouveau
Dans le cœur,
Dans son âme.
Elle se retrouve tout d'un coup ses vingt ans
Et ses printemps,
Cette dame
Qui se promène dans la rue ses beaux rêves
D'enfant.

On vient de lui raconter
Qu'il a voulu se tuer
Parce que l'autre femme l'avait quitté.

Une dame
Qui s'en va libérée pour toujours
D'un pauvre amour,
Une dame
Rit aux anges et fredonne le refrain
Du jour.

Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux !
Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux...



bir kadin
sokakta geziyor gulerek
parliyor guneste
bir kadin
herkesin her zaman gordugu
aglarken
bir alev
sevinc dolu gozlerinin derinlerinde dans ediyor
gokyuzu renginde
bir alev
hic kimsenin hicbir zaman
onda gormedigi

cunku onun sevdigi adam
onu terketti yillar once
ve yalniz basina
bu kadin
butun gunlerini aglayarak gecirdi
bir rahibe gibi
zavalli kadin
acisini unutamamis
gibi gorunuyordu

hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu
hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu

ve bu kadinin
acik renk bir elbisesi bir sapkasi var
cicekli
bu kadinin
kalbinde
ruhunda
yeni bir sey var gibi
birdenbire yirmi yasina
baharlarina donmus
bu kadin
sokata guzel cocukluk dusleriyle
geziyor

o adamin intihar etmek istedigi
soyleniyor
cunku obur kadin terketmis onu

bir kadin
sonsuza dek kurtulmuis olacak
zavalli bir asktan
bir kadin
mutlulukla guluyor ve mirildaniyor
gunun sarkisini

hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu
hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu
© 2003-2018 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.