Eleni Tsaligopoulou - Kaigomai Kaigomai

Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες
να σου την κάμω γέλιο

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να ‘σαι

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά


İnsan doğduğunda
Bir keder de doğar
Savaş şiddetlendiğinde
Kan ölçülemez

Yanıyorum, yanıyorum
Ateşe daha fazla yağ dök
Boğuluyorum, boğuluyorum
Beni denizin dibine at

Gözlerinin üstüne yemin ettim,
Ki onlar benim için bir İncil gibiydi
Bana vermiş olduğun bıçak yarasını
Sana bir gülümseme yapayım

Yanıyorum, yanıyorum
Ateşe daha fazla yağ dök
Boğuluyorum, boğuluyorum
Beni denizin dibine at

Sen cehennemin dibinde
Zinciri kırabilirsen ve
Beni yanına çekersen
Kutsanmış olursun

Yanıyorum, yanıyorum
Ateşe daha fazla yağ dök
Boğuluyorum, boğuluyorum
Beni denizin dibine at (2)