Eleni Vitali - Porque

Porque

Este mundo profando
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay ya no nos queda compasion

Porque porque la vida perdio su valor
Porque se causa tanto dolor
Tanta injusticia en el nombre de Dios

Porque porque los ninos dejaron de sonar
Porque las madres no dejan de llorar
Yo me pregunto como nos ve Dios

Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ΄ όσους μείνανε εκτός
σ΄ αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.

Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.

Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.


Neden?

Yasmin Levy:

Bu küfürlü dünya,
Yeryüzünün ağlayışını duyarım,
Kederin ağlayışlarını her yerde.
Bizim için hiç merhamet kalmadı.

Neden, neden hayat değerini kaybetti?
Tanrı'nın adında pek çok adaletsizlik neden bu kadar acıya sebebiyet verdi?

Neden çocuklar hayal kurmayı bıraktı?
Neden anneler son vermedi gözyaşlarına?
Tanrı'nın bizi nasıl gördüğünü merak ediyorum.

Eleni Vitali:

Küçücük bir ses aydınlatıyor çölde,
Yakalamaya çalışıyor kapalı kalmışları, Tanrı'nın bile unuttuklarını ışık vermek için.

Kalp, vücuduna geri dön.
Hisset nasıl tekrar tazeleniyor acı sürgün, siyah gözyaşlarınla.

Kalp, vücuduna geri dön;
Dünya'nın sonu olarak, alevler içinde yükselecek çadırlar.