Elisa - Maktooba Leek

مكتوبة ليك إني انا اللي تعيشلها
مكتوبة على اسمك حياتي كلها
أول ما قلت بحب كانت ليّا انا
مين تستاهلها غيري أو تتقالّها!

Senin için yaşıyorum ben sana yazılı
Hayatım boyunca üzerinde senin adın yazılı
sevdiğimi söyledim ilk kez benim oldu
Başka kim benden daha çok hak ettiğini ya da bunu söyleyecek

مكتوبة ليك و آهي كل حاجة في وقتها
تكمل حياتك بيّا لما دخلتها
وقت أمّا شافك قلبي شافت عيني فيك
صورة حبيبي اللي في خيالي رسمتها

senin için yazılmış ve her şey o gün idi
Sen girdiğinde hayatını benimle devam et
Kalbim seni gördüğüm anda, gözlerim seni gördü
Aklımda çizdiğim sevgilinin resm

قول بقى يا حبيبي
حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
قول بقي يا حبيبي
حبيبي هحب في مين غير فيك؟
طب دانا أيامي
أحلامي وحياتي واقفة عليك!

Söyle o zaman bebeğim
Çünkü senin için değilsem ben kimim Söyle o zaman bebeğim
Başka kimi senden daha fazla seveceğim
Iyi günlerim burada benim
Hayaller ve hayat hep sana kalmış

موعودة بيك تبقى انت بختي وقسمتي
موعودة بيك من قبل ما اتقابل معاك
مشاعري، حبي، حياتي، شوقي ولهفتي
متصدقين مني لإني مصدّقاك

Sana her zaman şansım ve kader olacaksın diye sana söz veriyorum
Sana tanışmadan önce sana söz verdim
Hislerim, sevgim, hayatım, arzularım ve kaygılarım
Bana inanılabilirsin sana inanıyorum

نور عيني حبيبي
حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
قول بقي يا حبيبي
حبيبي هحب ف مين غير فيك؟
طب دانا أيامي
أحلامي وحياتي واقفة عليك!

Gözlerimin ışığı bebeğim
Çünkü senin için değilsem ben kimim
Sonra bebegim söyle
Başka kim benden daha fazla sevecek
Iyi günlerim burada benim
Hayaller ve hayat hep sana kalmış