Elisa - Modo Tuo

Sarà difficile diventar grande
prima che lo diventi anche tu
tu che farai tutte quelle domande
io fingerò di saperne di più
sarà difficile
ma sarà come deve essere
metterò via i giochi
proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa
per un mondo che è quel che è
io nel mio piccolo tento qualcosa
ma cambiarlo è difficile
sarà difficile
dire tanti auguri a te
a ogni compleanno
vai un po' più via da me

Büyümek zor olacak
sen de büyümeden
bütün o soruları soracaksın sen
ben daha çok biliyormuş gibi yapacağım
zor olacak
ama olması gerektiği gibi olacak
oyunları bir kenara atacağım
büyümeye çalışacağım

özür dilemek zor olacak senden
olduğu gibi olan bir dünya için
kendi küçük yolumda birşey deniyorum
ama onu değiştirmek zor
zor olacak
sana nice doğum günleri dilemek
her doğum gününde
benden biraz daha uzaklaşıyorsun


A modo tuo
andrai a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai a modo tuo
dondolerai, salterai, canterai
sempre a modo tuo

Senin yolunda
kendi yolunda gideceksin
yürüyecek düşecek ve kalkacaksın
hep kendi yolunda
senin yolunda
kendi yolunda göreceksin
sallanacak atlayacak ve şarkı söyleyeceksin
hep kendi yolunda

Sarà difficile vederti da dietro
sulla strada che imboccherai
tutti i semafori
tutti i divieti
e le code che eviterai
sarà difficile
mentre piano ti allontanerai
a cercar da sola
quella che sarai


sana arkandan bakmak zor olacak gideceğin yolda
bütün trafik ışıkları
bütün yasaklar
kullanmayacağın şeritler
zor olacak
sen yavaşça uzaklaşırken
yalnız başına aramak için
olacağın şeyi


A modo tuo
andrai a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai a modo tuo
dondolerai, salterai, canterai
sempre a modo tuo

Sarà difficile
lasciarti al mondo
e tenere un pezzetto per me
e nel bel mezzo del
tuo girotondo
non poterti proteggere
sarà difficile
ma sarà fin troppo semplice
mentre tu ti giri
e continui a ridere

Senin yolunda
kendi yolunda gideceksin
yürüyecek düşecek ve kalkacaksın
hep kendi yolunda
senin yolunda
kendi yolunda göreceksin
sallanacak atlayacak ve şarkı söyleyeceksin
hep kendi yolunda

zor olacak
seni dünyada bırakmak
ve bir parçanı kendime almak
ve tam ortasında
senin dansının
seni koruyamamak
zor olacak
ama sonu çok kolay olacak
sen kendi çevrende dönüp
gülmeye devam ettiğinde

A modo tuo
andrai a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai a modo tuo
dondolerai, salterai, canterai
sempre a modo tuo

Senin yolunda
kendi yolunda gideceksin
yürüyecek düşecek ve kalkacaksın
hep kendi yolunda
senin yolunda
kendi yolunda göreceksin
sallanacak atlayacak ve şarkı söyleyeceksin
hep kendi yolunda