Elisabeth Das Musical - Wenn Ich Tanzen Will

Was für ein Triumph!
(Mein Triumph!)
Welch ein Fest!
(Mein Fest!)

Ich hab' die Feinde überwunden.
(So änderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn, so eng sind wir verbunden)
Ich tu's nicht für die Welt.
(Nicht für die Welt)
Nur für mich.
(Für mich)

Jetzt hab' ich meinen Weg gefunden.

(Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.)

Sie hielten mich an Drähten fest als Puppe, die man tanzen lässt. Doch ich werd' keine Marionette sein!

Wenn ich tanzen will,
Dann tanz' ich so wie's mir gefällt.
Ich allein bestimm' die Stunde.
Ich allein wähl' die Musik.
Wenn ich tanzen will,
Dann tanze ich
Auf meine ganz besond're Art.
Am Rand des Abgrunds
Oder nur
In deinem Blick.

Schwarze Möwe, flieg!
(Ich flieg...)
Ich allein...
(...allein!)
...Will dich durch Nacht und Sturm begleiten.
(Ich will nicht mehr begleitet sein, auch nicht von dir. Ich lass' mich nicht leiten.)

Frei bist du nur durch mich.
(Nur durch mich.)
Nur für mich.
(Für mich)
Denn du sollst mir den Weg bereiten.

Ich geh' jetzt meinen eig'nen Weg.
Ich habe mich getrennt von dir.
Lass mich in Ruh'!

Du hast dich in mich verliebt,
Weil's Freiheit ohne mich nicht gibt und
Keiner dich versteh'n kann außer mir.

Wenn ich tanzen will,
Dann tanz' ich so wie's mir gefällt.
Ich allein bestimm' die Stunde.
Ich allein wähl die Musik.
Wenn ich tanzen will,
Dann tanze ich
Auf meine ganz besond're Art.
Am Rand des Abgrunds
Oder nur
In deinem Blick.

Ich bin stark genug allein.
(Stark warst du nur, solang' du noch geglaubt hast, schwach zu sein.)
Ich ruf' dich nicht.
(Du wirst mich rufen)
Ich such' dich nicht.
(Du wirst mich suchen.)
Ich fang' an. das Leben zu lieben.
(Bald wird es dir verhasst sein.)

Wenn ich tanzen will,
Dann tanz' ich so wie's mir gefällt.
Ich allein bestimm' die Stunde.
Ich allein wähl' die Musik.
Wenn ich tanzen will,
Dann tanze ich
Auf meine ganz besond're Art.
Am Rand des Abgrunds
Oder nur
In deinem Blick.

Wenn ich tanzen will
Und mit wem ich tanzen will,
Bestimm' nur ich
Allein.


Ne zafer ama!
(Benim zaferim!)
Ne büyük bir kutlama!
(Benim kutlamam!)

Düşmanların üstesinden geldim
(Gördüğüme göre dünyanın düzenini değiştiriyorsun, yani biz sıkıca bağlıyız)
Bunu dünya için yapmıyorum
(Dünya için değil)
Sadece kendim için
(Kendim için)

Şimdi yolumu buldum

(Sana gülmüşlerdi, ama şimdi sen direndin ve onları yendin)

Beni tellerle dans ettirebileceğin bir kukla gibi sıkıca tuttular.Ama ben oyuncak olmayacağım!

Eğer dans etmek istersem
O zaman istediğim gibi dans ederim
Yalnızca ben saatini belirlerim
Sadece ben müziği seçerim
Eğer dans etmek istersem
O zaman dans ederim
Kendi özel tarzımla
Uçurum kenarında
Ya da sadece
Senin bakışında

Kara martı, uç!
(Uçuyorum...)
Yalnızca ben....
(...yalnız!)
Gece ve fırtına esnasında sana rehberlik edeceğim
(Ben artık eşlik edilmek istemiyorum, seni de. Yönlendirilmeyeceğim.)

Sen sadece benimleyken özgürsün
(Sadece benimleyken)
Sadece benim için
(Benim için)
Çünkü yolu benim için hazırlamalısın

Artık kendi yolumdan gideceğim
Kendimi senden ayırdım
Beni rahat bırak!

Bana aşık oldun
Çünkü bensiz özgürlük yok ve
Seni kimse anlayamaz benim dışımda

Eğer dans etmek istersem
O zaman istediğim gibi dans ederim
Yalnızca ben saatini belirlerim
Sadece ben müziği seçerim
Eğer dans etmek istersem
O zaman dans ederim
Kendi özel tarzımla
Uçurum kenarında
Ya da sadece
Senin bakışında

Yalnızken yeterince güçlüyüm
(Sen sadece güçsüz olduğuna inandığında güçlüydün)
Artık seni çağırmıyorum
(Beni çağıracaksın)
Seni aramıyorum
(Beni arayacaksın)
Hayatı sevmeye başlıyorum
(Yakında nefret ediliyor olacaksın)

Eğer dans etmek istersem
O zaman istediğim gibi dans ederim
Yalnızca ben saatini belirlerim
Sadece ben müziği seçerim
Eğer dans etmek istersem
O zaman dans ederim
Kendi özel tarzımla
Uçurum kenarında
Ya da sadece
Senin bakışında

Ne zaman dans etmek istediğimi
Ve kiminle dans etmek istediğimi
Sadece ben belirlerim
Yalnız.