Elissa - Aaks Elli Shayfenha

(عكس اللي شايفينها)

و قالوا سعيدة في حياتها
واصلة لكل أحلامها
وباينة عليها فرحتها
في ضحكتها وفي كلامها
وعايشة كأنها في جنة
وكل الدنيا مالكاها

وقالوا عنيدة وقوية
مبيأثرش شئ فيها
محدش في الحياة يقدر
يمشي كلمته عليها
هتحلم ليه وتتمنى؟
مفيش ولا حاجة ناقصاها

ومن جوايا انا عكس اللي شايفينها
وع الجرح اللي فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
ساعات في حاجات مبنحبش نبيّنها

كتير انا ببقى من جوايا بتألِّم
ومليون حاجة كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي أحكي لحد وأتكلم
وعزّة نفسي هيّا إللي بتمنعني

سنين وأنا عايشة في مشاكلي
وبعمل اني ناسياها
وحكموا عليّا من شكلي
ومن العيشة إللي عايشاها
أنا أوقات أبان هادية
ومن جوايا نار قايدة

ولو يوم اللي حسدوني
يعيشوا مكاني لو ثانية
ولو شافوا اللي أنا شفته
هيتمنوا حياة تانية
ولو أحكي عن اللي انا فيه
هتفرق ايه؟ ايه الفايدة!

Onların gördüğü şeyin karşısındayım.

Hayatında mutlu olduğunu söylediler
Bütün hayallerini peşinde
çok mutlu görünüyordu
Gülüşünde ve konuşmasında
Cennette sanki yaşıyor
Sanki bütün dünyaya sahipti

Ona inatçı ve güçlü derlerdi.
Hiçbir şey onu etkilemez
Bu dünyadaki hiç kimse
Ona ne yapacağını söyleyemez
Ya da niye hayal edeceğini ya da bir dilek tuttuğunu
Hiçbir şeye ihtiyacı yok

İçinde derin ben gördüklerinin tam tersi
Tanrı yaraları iyileştirmek için ona yardım edebilir
Bazen bir tane gülümseme Derin bir yarayı saklıyor mu
Bazen göstermekten hoşlanmadığımız şeyler var

Çoğu zaman içinde ağrı hissediyorum
Bir milyon gizli gizli mesele beni öldürüyor.
Keşke birisiyle konuşabilir ve içimi dökebilsem
Ancak benlik saygısı beni geri tutar

Yıllarca kendi başımın belasında yaşıyorum
Onları unutmuş gibi yapıyorum
Beni gözüme göre değerlendiriyorlar.
Ve yaşadığım hayat
Bazen havalı oynuyorum
Ama içinde yanan bir ateşim

Yalnızca bana imrenenler
Ayaklarını bir saniye için ayakkabılarıma koy
Yaptığım şeyi yaşamak
Başka bir hayat isteyecekler
Neler yaşıyacağımı konuşsaydım
Farkı nedir
amaç ne