[E] >  [Elissa Şarkı Çevirileri] > Fe Ayounak Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Elissa - Fe Ayounak

Eklendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
عيونك
في عيونك لغز وأسرارفي عيونك رحلة ومشوار
قلبي دا شاعر كلمات عنده مشاعر همسات شعر قصايد أبيات جوا عيونك
أنا ممكن أضيع عمري وأضيع روحي وأضيع في عيونك
في عيونك حسيت بأمان
في عيونك قلبي أنا غرقان
علي كيفك وديني علي كيفك وناديني وأرميني وخليني في عيونك
لو حد عايزني في حاجة بجد يحلفني بعيونك
تعالى أتصالح علي نفسي وأنا وياك
وأعيش جوا سلام أيدك وأموت وأنا بهواك
والحياة فى هواك تبقى حياة
الشرق وليله وسحره في عيونك الغرب نسيمه وبحره
بتغرب في بلاد وأجمع كل ورود بغداد عشان عندي الليلة ميعاد جوه عيونك
تيجي نسمة من بيروت علي خدي تفوت توحشني عيونك
في عيونك وطني وبلادى في عيونك أرضي وميلادي
وحياتك دفيني وفي ذاتك خبيني من العالم وأحميني في عيونك
وعلي ورقة ياسمين أكتب أسامينا حروفها بلونك

أسعد واحدة
الفرحة اللي أنا فيها دى كلها ترجع ليك
وأناجنبك راضية ومرتاحه لكل مافيك
سيبت أنا كل الدنيا عشانك وهشاركك حضنك ومكانك
وبقولك ياحبيبي حياتي أنا ملك ايديك
مين زينا ياحبيبي الليلة قولي فيه مين
أنا حاسه من كتر الشوق اننا رايحين علي دنيا حب هتجمعنا
والكون كله ده مش هيسعنا
وهاعيش أسعد واحده أنا وأنت سنين وسنين
ياه علي الفرحة دي اللي أنا فيها يوم بالدنيا دي ولياليها
وحياتي اللي بحلم بيها هاعيشهالك حبيبي
وايه تاني في حياتي ناقصني وأنت في حضني وأنت لامسني
من كل العيون احرسني أنا ملكك حبيبي

متفائلة
بصراحة لو عندك نيه تيجي ليا تتعرف بيا أنا واحدة عاديه
رايحه معاك دنيا وجايه بني آدمه ليا وعليا وأنا مش مثاليه
بصراحة حاسه معاك اني شايفه فيك أنا حاجه مني وحاجه منك فيا
متفائلة اني أبقي أنا اللي أنت بتحلم تلاقيها
بطيبتها وبرائتها بطبيعتها فيها وفيها
هتلاقي فيا حاجه حلوه أتحب عليها
وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها
بأقل كلمة أنا بضايق ولكني برجع بدقايق وأتراضى بسرعه
أنا أصلي من جوايا طفله وساعات كتيره باكون عاقله وساعات مندفعه
تفهمني غلط أما تشوفني بس أنت بعد ماتعرفني تلاقيني متواضعه
متفائلة اني أبقي أنا اللي أنت بتحلم تلاقيها
بكسوفها وخوفها أما تشوفها وتتعرف بيها
هتلاقي فيا حاجه حلوه أتحب عليها
وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها

فاكر
فاكر ياحبيبي في يوم ماسيبتني أمشي ودموعي في عيني
يومها أنا بالذات جيتلك عشان أنت اللي بتقويني
وبدل ماأهدى وأرتاح وأنا جوا حضنك أو تطمن عيني كده وتدفيني
ألقاك أنت بتبكيني
تسأل عليا ليه هو احنا لسه احنا
مستني مني ايه
ملامحنا مش ملامحنا
دلوقتي بينا ايه غير ذكري بتجرحنا
ماهي دنيا بتفرحنا لحظه والباقي بتفضحنا
عايز طب نرجع ليه
هو أنا مش نفسي نرجع تاني
بس الحياة طب مين سابها ورجع يعيشها حتي ثواني
لو يوم جربت تكون وده صعب جدا لو تكون في مكاني
وتعيش حرماني وتدوق طعم مالهوش تاني

تعبت منك
تعبت منك عشان مليش غيرك ولا بستغنى عنك
وعشان بحبك ماليش مكان في زعل أروحله الا حضنك
وعشان مليش غيرك حبيب
لو قلت أمشي توحشني قبل ماتمشي خطوة بعيده عني
تضحك في وشي بمسح دموعي وبنسى ليه قللت مني
وبقول مفيش في الحب عيب
بقليلي برضى وأستني منك كلمه حلوه تقولها ليا
بسمعها بهدى وأنسى اني عيشتي معاك أقل من العاديه
باصبر عليك من حبي فيك
هتحس امتى ان مفيش في ايديا حاجه غير اني أحبك
وان كنت ساكته فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
مقدرش أعيش غير بين ايديك
ليه كل همك في الدنيا تثبت بس اني مش مهمه والرأي رأيك
وان أنا جنبك مليش ولا أي كلمه
وبعيش معاك صورة وخلاص
أنا عشت عمري بارضيك وباجي كتيرأنا علي حساب كرامتي
كان كل همي ان انت تغلط واسمعك بتقول حبيبيتي
وعشان رضاك خسرت ناس

لوأقولك
لو أقولك في واحده معاك رهن اشارتك مستنياك
تقولها علي اللي بيك تبقى روحها في ايديك تبقى الوحيد اللي خد قلبها
لو أقولك عشان حبها ميهماش الناس كلها
بتحبك انت بضمير مع ان غيرك كتير يتمنوا نظره منها
مين بقى اللى عنها حكيت ماتقوللي يللا ياريت
ده أنا أموت أنا ناقص أقولك أنا
لو أقولك لاموها عليك وبرضه ليه معاك عايشه ليك
مش راضي تفهمني ليه أقولك أنا تاني ايه
يعني أسيبك عشان الاقيك
لو اقولك مبتدقش نوم تتمني فيها ليك يوم بعد يوم
في حد يرضي بكده يحبك الحب ده وانت ولاحاجه بانت عليك

كرهتك أنا
علمتني كيف الكره بيكون
حرمتني أصدق بعمري عيون
ضيعتني وياريت ماعرفتك قويت
سمعتني أحلي حكي ومشيت
شجعتني عالدنيا قلت قويت
ودعتني وياريت ماشفتك
شو عملت في وانت اللي عارف ان مافيا منك انجرح
شوعملت في قدام عينك انت قلبي قلبي بينجرح
مابقي فيا
مابقى فيا أسهر لحالي أبكي عاحالي نسيتك أنا
مابقي فيا أقولك حبيبي كذب عاحالي كرهتك أنا
مابقى فيا
غيرتني غيرت فيا كتير
عودتني أعيش الأسي بكير
غيرتني وما عرفت غيرتك
قسيتني عالدنيا كلها قسيت
بكيتني وقبلك أنا مابكيت
موتتني مع اني عيشتك

رحتله
رحتله وأنا شايفه اني عملت الصح عشان كان لازم آخد بعضي يوميها وأروحله
مجروحه أنا منه لكن لو أشوفه في جرح أنا قلبي هيبقى في نفس الوقت كمان مجروحله
وأهي حكمت
وأنا عمري ما هتوصل بيا يلجأ لي وأسيبه في وقت مايلجأ لي
أنا زي ماليا عليه ليه برضه عليا
دي أقلها عشان خاطر العيش والملح
مش هسمح للأيام تيجي تاني عليه ده أنا يبقي آخر يوم في حياتي لوأرضاها ليه
ربنا بيسامح ناس وبيرحم ناس يبقي أنا ياضعيفه أستكبر بس أسامح ليه

أغمرني
كل اللي من قبلك خلاص راح ومضي
متل الحلم لما فئت فجأه انقضى
مابدي غيرك من الدنى ابقي معو
ادعي لربي ان غاب لحظه يرجعو
حسيت حدك كيف باغفي عالهدا
كيف الفرح طيرني عاأبعد مدى حسيت مابدى انا غيرك حدا
من لمستك غرق ورد خدي الندي
غمرني حبيبي لقلبك شد
نسيني الأسي
نسيني عتم الليل عاأحفاف المسا
كل شى بلا ماتكون بعمري ياعمري انتسا
بتفتح الأزهار لما بتلمسك
قلبي نسي حالو عاإيدين الهوى
صارت حياتي تضحك ونحنا سوا
نحلم ببكره جديد عوسع الفضا
تمشي معي ايد بايد عمر الرضا

هيلف يلف
هيلف يلف ويرجعلي
هييجي قدامي ويدمعلي عشان أسامحه وأنسي واعديها
هيشوفني هينهار أدامي
وهيقول ولا يوم من أيامي دي مفيش أيام من بعديها
غلطه هيفوق بكره منها
وأما يعتذرلي عنها
بكره اسامحه عليها
الاقيه حس بغلاوتى علشان جرب قساوتي
وعرف قيمة الدنيا وأنا فيها وأنا مش فيها
أنا عمري مااحساسي بيخيب
وانا حاسه انه هييجي قريب
بس معندوش لسه جراءه
بتاخدنا الدنيا وبتجيبنا
ونسيب بني ادمين وتسيبنا
ومسير الحي يتلاقى

قالولي العيد
قالولي العيد بعيوني عادرب بعيد دلوني
غمضت عيوني تاشوف العيد
لا شفت العيد ولا دربه بعيد
وبعتم الليل رميوني
غمضت عيوني تاأنسي الناس والناس العرفوا لاموني
وشربت الكاس وكسرت الكاس خبيت عيونك فعيوني
خبيت فقلبك أسراري ياساكن ليلي ونهاري
ومهما الحبايب سألوني خليك بقلبي وعيوني
يحلالي وتحلى مواعيدي ويموش الورد بسماتك
تبقالي وحدك ياعيدي أبقالك وحدي وحياتك
انت اللي علي قلبي غالي ياغالي وأغلي من حالي
مهما تسهرني الليالي خليك بقلبي وعيوني

قلبي حاسس فيك
قلبي حاسس فيك جاي تايحاكيك مشغول عليك البال
شو اللي صاير فيك قللي شو مبكيك مزعل هالجمال
جاي تايراضيك دنيته ينسيك الليله مافي مجال
ماعاش اللي بده يزعلك بمحيه بلغيه من هالحياة
ياحبيبي اضحكلي ماأجملك تسلملي هالضحكات
ياحبيبي اتركني اتأملك ولا أشبع منك بالساعات
تبقى إلي وأنا إليك ياقمري بهاليلات
قلبي اللي ساكن فيك عارف ياللي فيك قلقه بليلي طال
من نسمه بيداريك بعيونه بيخبيك لغيرك لا ما ل
غرامه بيقويك عالدنيا وبيحميك أيام سنين طوال

ساعات
مش كل اللى بنحبهم هيكونوا لينا
ولا كل اللي بنحبهم لايقين علينا
ممكن نلاقي اللي ياما حلمنا بيهم ويلاقونا منلاقيش الحب فيهم
وساعات بنشوف الحب وهو مبيشوفناش
وساعات يقابلنا الحب ويمشي ومعرفناش
وساعات بيجينا الحب ويمشي كأنه مجاش
وكتير بيسيبنا الحب وجرحه مبيسيبناش
مش كل اللي راح مننا سيبناه بايدينا
ماجايز يكون حلمنا ماحلمش بينا
ممكن يلاقي فينا فعلا كل حاجه وأي حاجه ومايلاقيش الحب فينا
مش كل اللي بيحبنا ساب جرحه فينا
ده جايز يروح مننا والخير يجينا
ممكن نعاند ويفضل بين ايدينا
وبعد جرحه منلاقيش اللي يداوينا

لولا الملامه
لولا الملامه ياهوى لولا الملامه
لافرد جناحى عالهوى زي اليمامه
واطير وارفرف بالفضا
واهرب من الدنيا الفضا
وكفايه عمري اللي انقضى
وانا بخاف الملامه
وآه من الملامه
سألوني كتير
سألوني كتير سألوني
سألوني عليه
بتحبيه
ايوه ايوه وحنكر ليه ليه
بصولي ملام وقالولي كلام جراح
فرشولي الارض
فرشولي الأرض دموع والشمس جراح
كل دا كله عشان حبيت
ولا عشان قلت انا حبيت




Gözlerinin İçinde

Gözlerinin içinde sırlar ve gizemler var
Gözlerinin içinde yolculuk edebilirim
Kalbim duygulu kelimeleri hissediyor, fısıltılar şiir gibi görünüyor
Ben gözlerine baktığımda
Hayatımı ve kendimi kaybedebilirim gözlerine baktığımda
Gözlerinin içinde güvende hissettim
Gözlerinin içinde kalbim boğuldu.
İstediğin yere çağır beni, istediğin yere götür beni.
Ama beni gözlerinde tut.
Eğer birisi benden bir şey isterse senin gözlerin üzerine yemin etmeli. (çünkü onlar çok kıymetli)
Aaaahh...

Hadi buraya gel, sen yanımdayken kendimle barışmak istiyorum
Ve senin sıcak kollarında huzurla yaşamak ve aşkından düşüp ölmek istiyorum.
Hadi buraya gel, sen yanımdayken kendimle barışmak istiyorum
Ve senin sıcak kollarında huzurla yaşamak ve aşkından düşüp ölmek istiyorum.

Hayatımın tek bir değeri var o da seni sevmek...

Gözlerinin içinde... Doğu geceleri ve büyüleri...
Gözlerinin içinde... Batı rüzgarı ve okyanusları...
Bütün dünyayı dolaşmayı isterdim ve Bağdat'taki bütün gülleri toplamak isterdim.
Çünkü bu gece gözlerinde bir randevum olacak.
Beyrut'tan gelen serin rüzgarlar gıdıklıyor yanaklarımı, bu bana gözlerini fena halde özletiyor...

Gözlerinin içinde... Benim evim, benim ülkem...
Gözlerinin içinde... Benim vatanım, benim soyum...
Lütfen beni sakinleştir, yanında sakla beni tüm dünyadan ve gözlerinde kurtar beni...
Ve bir yasemin yaprağı üzerine, harfleri senin renginle olan isimlerimizi yazmak isterdim...
Aaaahh...

Hadi buraya gel, sen yanımdayken kendimle barışmak istiyorum
Ve senin sıcak kollarında huzurla yaşamak ve aşkından düşüp ölmek istiyorum.
Hadi buraya gel, sen yanımdayken kendimle barışmak istiyorum
Ve senin sıcak kollarında huzurla yaşamak ve aşkından düşüp ölmek istiyorum.

Hayatımın tek bir değeri var o da seni sevmek...

Gözlerinin içinde...
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.