Emel Mathlouthi - Ma Lkit

ما لقيت بلاصا نمشي نغمض فيها عينايا
ما لقيت صاحب و احد يعرف ما يرد علي
ما لقيت مو جة تبحر ، تبحر بي لبعيد

Bulamadım üzerinde gözlerimi yumarak yürüyebileceğim bir yer
bulamadım bana ne söyleyeceğini bilen bir arkadaş
bulamadım beni uzaklara yüzdürebilecek bir deniz dalgası

ما لقيت كلام نقو لو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاخة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طر يقي ، ما لقيت ثنيتي

bulamadım karmakarışık olan görüşümü ifade edebilecek tek bir söz
bulamadım olanların anlamını yorumlayacak bir şey
bulamadım insanın kinini kırabilecek ezgi
halkımı bulamadım
akrabalarımı bulamadım
huzur bulamadım
mutluluk bulamadım yolumu bulamadım ,çiftimi bulamadım

ما لقيت جمر ة انجم نحرق بها احساسي

ا لقيت كلام نقو لو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاخة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طر يقي ، ما لقيت ثنيتي

közünden hislerimi tutuşturabileceğim yıldız bulamadım
Yalandan da olsa bardağımı dolduracak kadar ömür bulamadım
bir damla bile onu dolduracak kadar hayır bulamayan bardağım
bulamadım karmakarışık olan görüşümü ifade edebilecek tek bir söz
bulamadım olanların anlamını yorumlayacak bir şey
bulamadım insanın kinini kırabilecek ezgi
halkımı bulamadım
akrabalarımı bulamadım
huzur bulamadım
mutluluk bulamadım
yolumu bulamadım ,çiftimi bulamadım