Emiliana Torrini - I Really Loved Harold

They told me when I was little,
I'd go to heaven if I was good.
Now I'm a long way from little,
'Cause I tried to find heaven,
'Cause I thought that I could.
I thought that I could.
Küçükken bana söylemişlerdi
Eğer iyi olursam cennete gideceğimi
Şimdi oradan biraz uzaktayım
Çünkü cenneti aramaktan yoruldum
Çünkü sanırım yapabildim
Sanırım yapabilmiştim

And I thought I loved Harold,
And I really loved John,
I really loved Alphy
I almost loved Tom.
I loved them so easy,
And I loved them so free.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.
Harold'u sevdiğimi sanmıştım
John'u da gerçekten sevmiştim
Alphy'i gerçekten sevmiştim
Neredeyse Tom'u da sevmiştim
Onları çok kolaylıkla sevmiştim
Ve onları özgürce sevmiştim
Şimdi cenneti düşünmüyorum
Beni sevmek isteyecek mi

Hallo, song of the willow,
The dreams under my pillow,
Turned to tears that I cried.
Beauty and love are our riddle,
Never to answer, but always to try.
And, boy, did I try.
Selam, bahçeli köşkün şarkısı
Yastığımın altındaki rüyalar
Ağladığımda gözyaşlarıma döndüler
Güzellik ve aşk bizim bulmacamız
Asla cevaplayamadığımız ama hep denediğimiz
Ve çocuk, ben denemedim mi
And I tried with Harold,
And I tried with John.
I tried with Alphy,
And almost with Tom.
I left myself open,
For the whole world to see.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.
Ve ben Harold ile denedim
Ve John ile denedim
Alphy ile denedim
Ve neredeyse Tom ile de
Kendimi açtım
Dünyayı bütün olarak görmek için
Şimdi cenneti düşünmüyorum
Beni sevmek isteyecek mi

So I said goodbye to Harold,
And goodbye to John.
Goodbye to Alphy,
And goodbye to Tom.
I loved them so easy,
And I loved them so free.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.
Sonra Harold'a güle güle dedim
Ve John'a da dedim
Güle güle Alphy
Ve güle güle Tom
Hepsini çok kolaylıkla sevdim
Ve hepsini özgürce sevdim
Şimdi cenneti düşünmüyorum
Beni sevmek isteyecek mi

Oh say, can you see?
By the dawn's early light
No light will shine me
Oh söyle, görebiliyor musun?
Şafağın vaktinden önceki parıltısını
Bende o ışık olmayacak