Emilie Autumn - If I Burn

I could beg a thousand times
Binlerce kez yalvarabilirdim
I could explain, I could use rhymes
Açıklayabilirdim, kafiyeler kullanabilirdim
And rhythms meant to catch your eye
Ve dikkatini çekecek vurgular...
But I know you won't see
Ama biliyorum ki görmeyeceksin
I could cry a thousand tears
Binlerce gözyaşı dökebilirdim
I could appease your secret fears
Gizli korkularını yatıştırabilirdim
But the louder that I scream
Ama ne kadar yüksek sesle bağırsam
The harder your machines close over me
Benden o kadar çok uzaklaşıyorsun

But I don't care
Ama umursamıyorum
Maybe I'm afraid, but still I swear
Korkuyor olabilirim, ama yemin ederim ki
You could take my life with conscience clear
Bilinçli olarak hayatımı ele geçirebilirdin
But you should still hear that
Ama şunu söylemem gerekiyor:

If I burn, you will see
Eğer ben yanarsam, göreceksin
The fire in your mind when you sleep
Uyuduğun zaman zihninde çıkacak yangını
And if I rise up in smoke around your eyes
Eğer gözlerinin önünde dumanlar içerisinde yükselirsem
You'll know it's me
Onun ben olduğumu anlayacaksın
And the rain won't wash away
Ve yağmur yıkayamayacak,
The ashes underneath your nails today
Bugün tırnağının altındaki külleri
Doesn't matter where you go or what you do
Nereye gittiğin veya ne yaptığın sonucu değiştirmez
'Cause if I burn, so will you
Çünkü ben yanarsam, sen de yanacaksın

I could bargain but I'd lose
Pazarlık etmeye çalışabilirdim ama kaybederdim
You'll sell the parts that you don't use
Kullanmadığın parçaları satacaksın
Yes, I could beg you to be merciful and set me free
Evet, merhamet etmen ve beni bırakman için yalvarabilirdim
I could threaten you with Hell
Sana cehenneme gideceğini söyleyerek gözdağı verebilirdim
Or I could promise not to tell
Veya kimseye söylemeyeceğime söz verebilirdim
But the softer I become
Ama ben ne kadar sakinleştiysem
The harder your machines close over me
Sen benden o kadar çok uzaklaştın
But I don't care
Ama umursamıyorum
Maybe I'm afraid, but still I swear
Korkuyor olabilirim, ama yemin ederim ki
You could take my life with conscience clear
Bilinçli olarak hayatımı ele geçirebilirdin
But you should still hear that
Ama şunu söylemem gerekiyor:

If I burn, you will see
Eğer ben yanarsam, göreceksin
The fire in your mind when you sleep
Uyuduğun zaman zihninde çıkacak yangını
And if I rise up in smoke around your eyes
Eğer gözlerinin önünde dumanlar içerisinde yükselirsem
You'll know it's me
Onun ben olduğumu anlayacaksın
And the rain won't wash away
Ve yağmur yıkayamayacak,
The ashes underneath your nails today
Bugün tırnağının altındaki külleri
Doesn't matter where you go or what you do
Nereye gittiğin veya ne yaptığın sonucu değiştirmez
'Cause if I burn, so will you
Çünkü ben yanarsam, sen de yanacaksın

When you sleep you'll feel my icy fingers
Uyurken buz gibi parmaklarımı hissedeceksin,
Crawling down your back
Sırtından aşağı doğru ilerleyen
And when you wake you'll find me right beside you
Ve uyandığında tam yanında olacağım
Waiting to attack
Saldırıya hazır bir halde
And when you walk I will be right behind you
Yürürken tam arkanda olacağım
Quickening my steps
Adımlarımı hızlandırarak
And when you try to shut me out
Beni engellemeye çalıştığında
I will be laughing in your head
Zihninde kahkahalar atıyor olacağım


There are two sides to every story... except for this one!
Her hikayenin iki tarafı vardır... bu hariç!

It's not over 'til it's over, and it's never over
Ben bitti diyene kadar bitmez ve hiçbir zaman bitmeyecek
You can break me
Beni yaralayabilirsin
Death can take me
Ölüm beni alabilir
But it's never over
Ama asla bitmeyecek