Emily Dickinson - Another Sky

There is another sky,
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!


Baska bir gokyuzu


Baska bir gokyuzu var
Baska bir gokyuzu var
her zaman dingin ve adil
ve baska bir gun isigi var
karanlik olsa da orasi
solan ormanlara aldirma, Austin
sessiz tarlalara aldirma
iste kucuk bir orman
yapragi her zaman yesil
iste daha aydinlik bir bahce
hic don gormemis
solmayan cicekleriyle
parlak arinin vizildadigini duyuyorum
lutfen, kardesim
bahceme gel!