Enrique Bunbury - Si

Todo valió un zarpazo al corazón
disimulo, no hay delator
palpitación,
encontrar lo que busqué
trocitos de sospecha, siete siglas de papel

¿quién pudo ser? quiero que seas tú
¡dímelo! ¡dímelo una vez!...
¡por clemencia!, por favor
¡dímelo!, confiesa...

tal vez no existas
ante la duda un sueño
¡cariño! ¡mi vida! criatura de rubí
tal vez no fuíste... ¡dímelo!

ese recorte en verso
división con diestra
cada frase con sigilo,
¡sí! cae triste melodía
no existe huella y tu carta me nubló...
no existe huella y tu carta me nubló...

¿quién pudo ser? quiero que seas tú
¡dímelo! ¡dímelo una vez!...
fue una burla, por favor
¡dímelo!, confiesa...

tal vez no existas
ante la duda un sueño
¡cariño! ¡mi vida! criatura de rubí
¿qué puedo hacer si tu rigor?

esta ternura incierta
que me muera en ella
cada frase con sigilo,
¡sí! cae triste melodía
no existe huella y tu carta me nubló...

no, aunque no deba suplicarte
ven, dímelo otra vez
aunque tal vez deba indignarme
hazlo otra vez

y aunque sea sólo un gesto
un guiño, sólo un beso
inténtalo una vez
antes de cada cita
mi deseo es que me digas...
¡sí!

¿quién pudo ser? quiero que seas tú
¡dímelo! ¡dímelo una vez!...
¡por clemencia!, por favor
¡dímelo!, ¡dímelo!

¿quién pudo ser? quiero que seas tú
¡dímelo! ¡dímelo una vez!...
fue una burla, por favor

Tal vez no existas,
ante la duda un sí.



her şey kalpte bir yumruğa benzerdi
gizliyorum, gammazlayan yok
çarpıntılar
aradığımı bulmak
kuşku kırıntıları, kağıttan yedi harf

kim olabilirdi? sen olaydın isterim
söyle bana söyle bana bir kez....
merhamet ! lütfen
söyle bana itiraf et

belki de yoksun sen
kuşkudan önce bir düş
sevgilim! hayatım! yakuttan yaratılan
belki sen değildin... söyle bana!

dizedeki bu kesinti
sağ ile bölme
gizlilik dolu her söz
evet hüzünlü bir melodi geliyor
bir iz yok ve mektubun beni kararttı
bir iz yok ve mektubun beni kararttı

kim olabilirdi? sen olaydın isterim
söyle bana söyle bana bir kez....
merhamet ! lütfen
söyle bana itiraf et

belki de yoksun sen
kuşkudan önce bir düş
sevgilim! hayatım! yakuttan yaratılan
bu kadar sertsen ben ne yapabilirim

bu belirsiz yumuşaklık
beni içinde öldürüyor
gizlilik dolu her söz
evet hüzünlü bir melodi geliyor
bir iz yok ve mektubun beni kararttı

hayır sana yalvarmak zorunda olmasa da
gel, bana bir kez daha söyle
belki beni yine kızdırsa da
bir kez daha yap

ve yalnızca bir mimik de olsa
bir göz kırpma, bir öpücük
bir kez daha dene
her randevudan önce
arzum bana şunu söylemendir...
evet!

kim olabilirdi? sen olaydın isterim
söyle bana söyle bana bir kez....
merhamet ! lütfen
söyle bana söyle bana

kim olabilirdi? sen olaydın isterim
söyle bana söyle bana bir kez....
bir şakaydı, lütfen

belki de yoksun sen
kuşkudan önce bir evet