Ensiferum - One More Magic Potion

Once when we were returning from a battle and
We got lost in a gloomy forest
in the middle of the woods
we saw an old house
with tired minds we knocked
the door very loudly
Old woman opened the wooden door
She asked us to come in
with kind words
From her pot arose a scent so weird
Stunning and bitter but very summoning

Bring me a magic potion
it will heal my aching wounds
A taste so bitter that makes
my bleeding soul feel so good
It will make us sing and dance
in our endless feast
Or it might even unleash
the beast in me

She filled out pints with that devils beverage
And served another round with an hideous grin
The world was spinning in a new light I saw everything
and everyone was singing this song

With nature, trolls and the spirits of the forest
We are one; let our singing rise up into the stars
The witch's magic drum was still beating hard
When a goblin brought me a new pint and together we roared

Drink and dance!
People of the forest sing with us!
Who wants to brawl with me?
Who can shape a kantele from a pike's jaw?
Like the great one once did

Close your eyes
Calm your mind and drift away from the pain
Beyond dreams
Into the depths of the cauldron
Like a rain it falls
And mirrors nature's healing powers
Surrender this time
And relief you shall find

Catcher of souls
hunter of spirits
Grant us the final frop of the life's elixir
I want to drown all my misery
Into the green trolls blood
And brown swamp drink
Fight against diminishing time
Burden of a solitary warrior's life
Catcher of souls
hunter of spirits
Grant us the final frop of the life's elixir

Bring me a magic potion
it will heal my aching wounds
A taste so bitter that makes
my bleeding soul feel so good
It will make us sing and dance
in our endless feast
Or it might even unleash
the beast in me


Bir Sihirli İksir Daha

Bir defasında savaştan dönüyorduk ve
Kasvetli ormanın içinde kaybolduk
Ağaçların ortasında
Eski bir ev gördük
Bitkin zihinlerimizle çaldık
Kapıyı yüksek sesle
Yaşlı kadın tahta kapıyı açtı
Bize içeri girmemizi teklif etti
Kibar sözleriyle
Çömleğinden çok garip bir koku ortaya çıktı
Sersemletici ve keskin ama çok çağırıcı

Bana bir sihirli iksir getir
Ağrıyan yaralarımı iyileştirecek
Bu tat o kadar acı ki
Kan döken ruhumu çok iyi hissettiriyor
Bu bize şarkı söyletir ve bizi dans ettirir
Ebedi ziyafetimizde
Veya serbest bile bırakabilir
İçimdeki yaratığı

Büyük bira bardaklarını şeytanın meşrubatıyla doldurdu
Ve iğrenç bir gülümsemeyle bir tepsi daha servis etti
Dünya yeni bir ışıkta dönüyordu her şeyi gördüm
Ve herkes bu şarkıyı söylüyordu

Doğayla, trollerle ve ormanın ruhlarıyla
Biz biriz; şarkımızın yıldızlara yükselmesine izin verin
Cadının büyülü davuluna hala gürültülü bir şekilde vuruluyordu
Bir goblin bana yeni bir bira bardağı getirdiğinde ve biz kükrediğimizde

İç ve dans et!
Ormanın insanları bizimle şarkı söyleyin!
Kim benimle kavga etmek ister?
Kim bir turnabalığının çene kemiğinden bir kantele yapabilir?*
Ulu olanın bir zamanlar yaptığı gibi

Gözlerini kapat
Zihnini yatıştır ve acıdan uzağa sürüklen
Rüyaların ardına
Kazanın dibine doğru
Bir yağmur gibi yağıyor
Ve doğanın iyileştirici güçlerini taklit ediyor
Teslim ol bu sefer
Ve rahatlamayı bulacaksın

Ruhların yakalayıcısı
Ruhların avcısı
Bize hayatın özünden son bir damla bahşet
Tüm sefaletimi boğmak istiyorum
Yeşil troll kanının içinde
Ve kahverengi bataklık içeceği
Azalan zamana karşı savaşıyorum
Yalnız bir savaşçının hayatının yükü
Ruhların yakalayıcısı
Ruhların avcısı
Bize hayatın özünden son bir damla bahşet

Bana bir sihirli iksir getir
Ağrıyan yaralarımı iyileştirecek
Bu tat o kadar acı ki
Kan döken ruhumu çok iyi hissettiriyor
Bu bize şarkı söyletir ve bizi dans ettirir
Ebedi ziyafetimizde
Veya serbest bile bırakabilir
İçimdeki yaratığı