Eric Fish - Zwiling

Zwilling
Ewig treibt die Frage mich
Darf ich ? Will ich ? Kann ich oder nicht ?
Grinsend zeigt sich mein Dämon
Der mich quält so lange schon

Heute böse, morgen gut
Schwarz und weiß, es steht mir beides gut
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel, ich bin Kain

Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht
Was die andre tuen muß

Ratlos sehen Freunde mich
Ist er's oder ist er's nicht ?
Denn ich weine oder lache
ganz danach, als was ich erwache.

Heute traurig, morgen froh
Schwarz und weiß, es ist nun einmal so
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel, ich bin Kain

Manchmal steh ich neben mir…

So fürchte ich mein Spiegelbild
Weil es so anders ist als ich
Hasse mich.
Liebe mich
Weil mir schwarz und weiß niemals gilt

Denn ich kann mich nicht vereinen
Muss beim Lachen Tränen weinen
Fühle Liebe, fühle Hass
Beides wild und ohne Maß

Heute Hoffnung, morgen tot
Schwarz und Weiss, das ist mein täglich Brot
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel und auch Kain

Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht,
Was die andre tuen muß
Türkçe
İkiz
Sorular beynimde yankılanıyor
Yapmam mümkün mü ? İstiyor muyum ? Yapabilir miyim,yapamaz mıyım ?
Bana acı vermekten vazgeçmeyen şeytanım
Pis pis sırıtarak kendini gösteriyor

Bugün öfkeli,yarın neşeli
Siyah ve beyaz -ikisi de bana yakışıyor
Çünkü ben hiç de yalnız değilim
Habil de Kabil de benim*

Bazen kendimi karşıma alıp
Yine kendimi paylıyorum
Sanki mümkünmüş gibi
Hayatımı iki kez yaşayabilmem
Ama kalbimde iki ruh var
Birinin yapması gerekeni
Öbürü istemiyor

Dostlarım anlayamıyor
'Bu o mu,yoksa değil mi ?Bir ağlayıp bir gülüyorum
Sanki bir rüyadan uyanıyorum

Bugün hüzünlü,yarın mutlu
Siyah ve beyaz -artık böyle
Çünkü ben hiç de yalnız değilim
Habil de Kabil de benim

Bazen karşıma geçip...

Aynadaki yansımamdan korkuyorum
O benden çok farklı
Kendimden nefret ediyorum
Kendimi seviyorum
Çünkü içimde birbirine hiç karışmayan
Siyah ve beyaz taraflarım var

Ve birleşemez o parçalar
Biri gülerken öbürü ağlayacak
Hissettirecekler bana sevgiyi de,nefreti de
İkisi de vahşi,ikisini de sınır tanımaz

Bugün umutlu,yarın ölüyüm
Siyah ve beyaz -bunlara alışığım
Çünkü ben hiç de yalnız değilim
Habil de Kabil de benim

Bazen kendimi karşıma alıp
Yine kendimi paylıyorum
Sanki mümkünmüş gibi
Hayatımı iki kez yaşayabilmem
Ama kalbimde iki ruh var
Birinin yapması gerekeni
Öbürü istemiyor