Erich Fried - Aufhebung

Sein Unglück
ausatmen können
tief ausatmen
so daß man wieder
einatmen kann
Und vielleicht auch sein Unglück
sagen können
in Worten
in wirklichen Worten
die zusammenhängen
und Sinn haben
und die man selbst noch
verstehen kann
und die vielleicht sogar
irgendwer sonst versteht
oder verstehen könnte
Und weinen können
Das wäre schon
fast wieder
Glück


onun sanssizligi
soluk verebilmek
derin soluk vermek
oyle ki tekrar
soluk alabilsin
ve belki de onun sanssizligi
soyleyebilmek
sozcuklerle
gercek sozcuklerle
birbiriyle iliskili
ve anlami olan
ve insanin kendisinin bile
anlayabildigi
ve hatta belki de
baska biri de anlar
ya da anlayabilir
ve aglayabilmek
hemen cabucak
mutluluk olurdu
yeniden