Erich Fried - Du

Wo keine Freiheit ist
bist du die Freiheit
Wo keine Würde ist
bist du die Würde
Wo keine Wärme ist
keine Nähe von Mensch zu Mensch
bist du die Nähe und Wärme
Herz der herzlosen Welt

Deine Lippen und deine Zunge
sind Fragen und Antwort
In deinen Armen und deinem Schoß
ist etwas wie Ruhe
Jedes Fortgehenmüssen von dir
geht zu auf das Wiederkommen
Du bist ein Anfang der Zukunft
Herz der herzlosen Welt

Du bist kein Glaubensartikel
und keine Philosophie
keine Vorschrift und kein Besitz
an den man sich klammert
Du bist ein lebender Mensch
du bist eine Frau
und kannst irren und zweifeln und gutsein
Herz der herzlosen Welt


ozgurlugun olmadigi yerde
ozgurluk sensin
onurun olmadigi yerde
onur sensin
sicakligin olmadigi yerde
insandan insana yakinlik olmaz
sen yakinlik ve sicakliksin
kalpsiz dunyanin kalbi

senin dudaklarin ve dilin
sorular ve yanitlaridir
senin kollarinda ve kucaginda
huzur gibi birsey var
senden her gitmek zorunda kalis
sana tekrar gelise gider
sen bir gelecek baslangicisin
kalpsiz dunyanin kalbi

sen bir inanc konusu degilsin
ve bir felsefe degilsin
kural degilsin,
mal degilsin yapisilan
sen yasayan bir insansin
sen bir kadinsin
ve yanilabilirsin ve kuskulanabilirsin ve iyi olabilirsin
kalpsiz dunyanin kalbi