Erich Fried - Höre, Israel

Als wir verfolgt wurden,
war ich einer von euch.
Wie kann ich das bleiben,
wenn ihr Verfolger werdet?

Eure Sehnsucht war,
wie die anderen Völker zu werden
die euch mordeten.
Nun seid ihr geworden wie sie.

Ihr habt überlebt
die zu euch grausam waren.
Lebt ihre Grausamkeit
in euch jetzt weiter?

Den Geschlagenen habt ihr befohlen:
"Zieht eure Schuhe aus".
Wie den Sündenbock habt ihr sie
in die Wüste getrieben

in die große Moschee des Todes
deren Sandalen Sand sind
doch sie nahmen die Sünde nicht an
die ihr ihnen auflegen wolltet.

Der Eindruck der nackten Füße
im Wüstensand
überdauert die Spuren
eurer Bomben und Panzer.


Peslerine dusulen biz oldugumuzda
sizden biriydim
Peslerine dusen siz oldugunuzda
nasıl sizden olayım ben?

Özleminizdi,
sizi katleden
öteki halklar gibi olmak
Oldunuz şimdi onlar gibi

Daha fazla yaşadınız
size vahşeti yaşatanlardan
İçinizde mi yaşar şimdi
vahşeti onların?

»Ayakkabilarınızı çıkarın«
diye emrettiniz dövülenlere
Çollere surdunuz onlari
günah keçisi gibi

olumun buyuk camisine
çariklari kumdu onlarin
ancak üstlenmediler
yüklemek istediğiniz günahları

Bombalarınız ve tanklarınızın
izinden daha kalıcıdır
çol kumundaki
çıplak ayaklarin izleri