Eugen Roth - Schlüpfrige Dinge

Ein Mensch, der auf der Straße ging,
mit seinen Augen sich verfing
in einem Laden drin ein Weib
höchst schamlos zeigte seinen Leib,
der nur aus Pappendeckel war,
doch fleischlich in der Wirkung war.
Von Hemd und Höschen zart umhüllt,
das Blendwerk nur den Zweck erfüllt,
zu schlagen eine breite Bresche
in dem erlaubten Wunsch nach Wäsche.
Und da dem Reinen alles rein,
sah das der Mensch auch alsbald ein
und ging mit einer grenzenlosen
Hochachtung fort für Damenhosen.


sokaktan gecen bir adam
goz gezdirirken saga sola
bir dukkanin icinde bir kadin
hic utanmadan gosterdi bedenini
ancak dergi kapaklarinda gorulen,
ama gercekten etkileyiciydi teni.
gomlek ve kisa pantolanla incecik
hayal gucuyle tamamlaniyor gerisi
genis bir oyugu kapatmak amaci
istege gore camasirdan sonra
ve orada temiz olana hersey temiz
bunu hemen gordu ve anladi adam
ve kadin pantolunlarina karsi
sinirsiz bir saygi duyarak uzaklasti