Fado - O Gente Da Minha Terra

É meu e vosso este fado
Hem senin hem de benim mi bu fado
destino que nos amarra
bizi sürükleyen bu kader
por mais que seja negado
önemli değil ne kadar yalanlandığı
às cordas de uma guitarra
gitarın telleriyle

Sempre que se ouve um gemido
ne zaman biri bir ah işitse
duma guitarra a cantar
bir gitarın söylediği
fica-se logo perdido
biri ansızın kaybolu
com vontade de chorar
bir ağlama arzusuyla

Ó gente da minha terra
Ah yurdumun insanları
agora é que eu percebi
Şimdi anlıyorum esta tristeza que trago
taşıdığım bu hüznü
foi de vós que a recebi
senden gelen bu hüznü



E pareceria ternura
ve sevecenlik sanılabilir
se eu me deixasse embalar
kendimi teskin edersem
era maior a amargura
ızdırabım daha da artabilir
menos triste o meu cantar
şarkım daha az hüzünlü olabilir

Ó gente da minha terra
Ah yurdumun insanları


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.