Fairuz - Kiyfak Inte?

تزكر (تذكر) آخر مرة شفتك سنتا (سنتها)؟

Seni sonkez gördüğüm o yılı hatırlar mısın.

تزكر وءْتا (وقتا) آخر كلمة إلتا (قلتها)؟

Son sözü söylediğin zamanı hatırlar mısın.

ما عدت شفتك... وهلأ (هلق(هذا الوقت) شفتك

Seni şimdi gördüğümden fazla görmedim.

كيفك إنت؟ ملاّ (مهلا = ما هو إلاّ) إنت

Nasılsın? Senden başkası yok.

تزكر آخر سهرة سهرتا عنا (عندنا)

(Beraber O yerimizde) geçirdiğin son geceyi hatırlar mısın.

تزكر! كان في وحدة مدايق (متضايق) منا

Bizden çekinen (sıkılan) biri (kadın) vardı. hatırlar mısın.

هايدي (هذه هي) إمي بتعتل (تحمل) همّي

İşte o annemdi, benim için endişeleniyordu,

منك إنت ملا إنت

Senden. Senden başkası yok

كيفك؟ ئال (قال)عم بيؤولوا (يقولون) صار عندك ولاد (أولاد)

Nasılsın? Senin çocukların olmuş diye söylüyorlar.

أنا والله كنت مفكرتك (اعتقدتك) برة (خارج) البلاد

Yemin ederim ki ben senin yurt dışında olduğunu sanıyordum
شو (ماذا) بَدِّي (أريد) بالبلاد. الله يخلي الولاد

Ne isterim ki ülkede. Allah çocukları kutsasın

بيطلع (يخطر) ع (على) بالي (ببالي) ارجع انا وياك.

Terkrar sen ve ben (beraber) olacağımız aklıma gelir.

إنت حلالي. ارجع انا وياك

Sen benim helalimsin. Tekrar Sen ve ben beraber (Olacağız)

انا وانت ملا إنت

Ben ve sen, sen den başkası değil

بتزكر آخر مرة شو ئلتلي (ماذا قلت لي)؟

Son kez bana ne söylemiştin hatırlıyor musun?

بدك: (بدا لك = إن اردت) ضلي'ظلي. بدك: فيك تفلي

İstiyorsan: Kal! İstiyorsan da: Git

زعلت بوقتا! وماحللتا, أنو(أنّ) إنت هيدا (هذا هو) إنت

O zaman işte yıkılmıştım. Taşıyamadım onu' işte o sendin sen.

ترجع ع راسي رغم العيّال والناس

Aklıma (başıma) geri gelirsin çocuklara ve insanlara rağmen

إنت الأساسي وبحبك (أحبك) بالأساس

Sen esassın (gerçeksin), ve seni gerçekten (esas olarak) seviyorum

بحبك إنت ملا إنت

Seni seviyorum' Senden başkasını değil