Father John Misty - Chateau Lobby #4 (in C For Two Virgins)

Emma eats bread and butter
Like a queen would have ostrich and cobra wine
We'll have satanic Christmas Eve
And play piano in the chateau lobby

Emma* ekmek ve yağ yer, devekuşu ve yılan şarabı olan bir kraliçe gibi.
Şeytani noel arifesi kutlayacağız ve chateau** (marmont) lobisinde piyano çalacağız.

I've never done this
Baby, be gentle
It's my first time
I've got you inside
People are boring
But you're something else completely
Damn, let's take our chances

Bunu daha önce hiç yapmadım.
Bebeğim, yavaş ol.
Bu benim ilk seferim.
Seni içeri aldım.
İnsanlar sıkıcı ama sen tamamen başka bir şeysin.
Lanet olsun, hadi şansımızı deneyelim.

I wanna take you in the kitchen
Lift up your wedding dress someone was probably murdered in
So bourgeoisie to keep waiting
Dating for twenty years just feels pretty civilian

Seni mutfağa götürmek istiyorum.
Gelinliğini yukarı kaldır. Muhtemelen orada biri öldürülmüş.
Beklemeye devam etmek çok burjuva işi.
20 yıl boyunca flörtleşmek oldukça sivil hissettiriyor.

I've never thought that
In my whole life You are my first time
People are boring
But you're something else I can't explain
You take my last name

Tüm hayatım boyunca bunu hiç düşünmedim.
Sen benim ilk seferimsin.
İnsanlar sıkıcı ama sen açıklayamadığım başka bir şeysin.
Benim soyadımı al.

First time, you let me stay the night despite your own rules
You took off early to go cheat your way through film school
You left a note in your perfect script: "Stay as long as you want"
I haven't left your bed since

Tüm kurallarına rağmen, gece kalmama izin verdiğin ilk zaman.
Sen film okuluna gitmek için erkenden çıktın.
Mükemmel el yazınla bir not bıraktın."İstediğin kadar kal."
O zamandan beri yatağını terk etmedim.

I haven't hated all the same things
As somebody else
Since I remember
What's going on for?
What are you doing with your whole life?
How about forever?

Hatırladığım kadarıyla, hiç kimseyle aynı şeylerden nefret etmemiştim.
Ne oluyor?
Tüm bu hayatında ne yapıyorsun?
Sonsuzluğa ne dersin?

*Emma: Father John Misty'nin eşinin ismidir.
**Chateau Marmont: Hollywoodta genelde ünlülerin ve yüksek zümrenin gittiği tarihi bir oteldir.
Şarkının klibi de orada FjM ve eşi tarafından çekilmiştir.