Fatoumata Diawara - Alama

AĞlama

Ne olursa olsun, Allah'a güven
Ne olursa olsun, Allah'a sığın

Küçüklüğümden beri
Bana fahişe dediler
Yalancı dediler
Arsız dediler, cadı dediler
Kaç kez kürtaj olmuş bile dediler

Bilmiyorum neden bu insanlar bana saldırıyorlar
Bilmiyorum neden saldırıyorlar

Bu ne cehennem ki, ne cehennem
Ne kadar büyük bir acı ki, ne acı

Bana biraz su ver ki anneme de verebileyim
Bana bir ses ver ki babamla konuşabileyim
Bana biraz merhamet et ki beni koruyan kadınlarla paylaşabileyim
Bana biraz şefkat göster ki kardeşlerimle paylaşabileyim
Beni biraz hoşgör ki arkadaşlarımla da paylaşabileyim

Bilmiyorum neden bu insanlar bana saldırıyorlar
Bilmiyorum neden saldırıyorlar

Bu ne cehennem ki, ne cehennem
Ne kadar büyük bir acı ki, ne acı

Üzgünüm eğer seni gücendirdiysem, ama ben sadece bir çocuğum
Bu şarkı zaten kim için?
Anası babası olmayan yetimler için söylüyorum şarkımı
Umudu olmayanlar için, ve bu dünyada annesi olmayanlar için
Üzgünüm eğer seni gücendirdiysem, ama ben sadece bir çocuğum

Bu ne cehennem ki, ne cehennem
Ne kadar büyük bir acı ki, ne acı



Nin mun kèr'i la i ta to Ala na kira ma x2

Kabini n'cinini
Ko n'ma n'sunguruba
U ko n'ma jaheli olu ko n'ma nangaraba
Ko n'ma kònò tinyèla u ko n'ma subaga
U ko n'ma jaheli olu ko n'ma nanfigi
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa uwoo

Nyani Nyani le Nyani Nyani
Sèngèn Sèngèn le Sèngèn Sèngèn x2

A ye n'sòn jila ko ne ko kè n'wolonaw ye
A ye ne sòn kumadala ko ne ko kè n'wolofaw ye
A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n'jigi muso ye
A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n'balemaw ye
A ye ne sòn sabalila ko ne ko kè n'teri muso ye
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa uwoo
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa, Ala aye

Nyani Nyani le Nyani Nyani
Sèngèn Sèngèn le Sèngèn Sèngèn x2

Ni n'donna maa min gasila o ka yafa n'ma n'ye denin ye
Ni n'donna maa min gasila o ka yafa n'ma n'ye denin ye
N'ko nin dònkili bè dala jònni ye
Nin dònkili bè dala fatanw nye a bè dala batanw ye dunia
A bè dala jigitanw ye a bè dala batanw ye dunia
Ni n'donna maa min gasila o ka yafa n'ma n'ye deninye hee

Nyani Nyani le Nyani Nyani
Sèngèn Sèngèn le Sèngèn Sèngèn x2