Filippos Nikolaou - Sto Adeio Mou Paketo

Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
αχ να `σουνα τσιγάρο τελευταίο
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω

Μα τι να πω
που `μαι στεγνός από ψιλά και από παρέα
και σ' αγαπώ
γιατί είσαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία

Τι να σου πω
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
το σ' αγαπώ
πάνω στου μπράτσου μου χαράζω την πληγή
Και δεν μπορώ
να μη σε δω ούτε να μη σε περιμένω
ούτε μπορείς
ν' ακολουθήσεις τη δική μου τη φυγή

Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
κι αν τα `θελες σε μένα μην τα ψάξεις
εδώ που είμαι άσε με να μείνω
χωρίς να προσπαθήσεις να μ' αλλάξεις

Μα τι να πω
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
το σ' αγαπώ
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος


Bu akşam boş paketime girdin
Ne arıyorsun ve aradığını buldun mu bilmiyorum.
Keşke son sigaram olsaydın,
her nefeste (nefes nefes) seninle konuşsaydım

Ne diyeyim ki sana
beş parasız ve eşim dostum yok.
ve seni seviyorum
çünkü bulunması zorsun, tüm güzel şeyler gibi.

Ne diyeyim ki sana
Zihnim boş bir vagon gibi terkedilmiş.
Seni seviyorum
diye kazıdım koluma bir yarayla.
ve dayanamıyorum
seni görmemeye ve seni beklememeye
ve sen takip edemiyorsun
benim gidişimi

Güzel sözler söylemeyi beceremem
Eğer (güzel sözleri) benden istiyorsan bekleme.
Bırak burada kalayım
sen beni değiştirmeye çalışmadan.

Ne diyeyim ki sana
Mahpus gibi yaşadığım yerden
seni seviyorum demem
bir sarhoşun laflarına benziyor.