Flëur - Dva Oblaka

(Два облака)


Попробуем забыть
О том, что мы больны
О непоправимом, о неизлечимом,
О том, что нам до конца
так и не высказать вслух

Попробуем дышать
В один и тот же миг
И быть продолжением и отражением
Друг для друга над бездной разлук

Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, а кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба.

Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, а кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба.

Попробуем прожить
За полчаса сто жизней
В одном озарении осколки видений
Всего, что было до нас
И будет потом.
Затихнув, сердце к сердцу
Прислушаться, вглядеться,
И до невозможного
Станут похожи печальные повести
Разных времён.

Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, а кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба.

Движением ресниц,
Травинкой по щеке...
Как странно бывает,
Но даже нежность порою
Нам причиняет боль.
Ты сделал всё, что мог,
И нет твоей вины,
Что ночь быстротечна
А мне даже вечности мало,
Чтоб быть с тобой.


Devasız
Bir hastalığımız
Olduğunu unutmaya çalışalım,
Ve sonuna dek
Bunu seslice söyleyemeyeceğimizi....

Aynı anda
Nefes almaya çalışalım,
Dipsiz ayrılıklardan öte, birbirimizin
Devamı ve yansıması olmaya çalışalım...

Su kenarında
Otların üzerinde uzanıyoruz,
Yüce maviliklerde
Balinalar uzaklara doğru yüzmekte,
Kozmik serpme ağlara sürtüne sürtüne.
Bir anlığına olsa da unut,
Kimim ben, ve kimsin sen,
Varsın iki yeğni bulut
Bir olsun
Göğün kenarında bir yerde.

Yüce maviliklerde
Balinalar uzaklara doğru yüzmekte,
Kozmik serpme ağlara sürtüne sürtüne.
Bir anlığına olsa da unut,
Kimim ben, ve kimsin sen,
Varsın iki yeğni bulut
Bir olsun
Göğün kenarında bir yerde.

Yüz hayatı
Yarım saate yaşamaya çalışalım
Bizden önce olan
Ve bizden sonra olacak olan her şeyin
Görüntüsünün parça parça aydınlanmasında.
Sus pus olup,
Kalplere kulak verip, dikkatlice dinleyip,
Farklı zamanların
Hüzünlü masalları, inanılmaz bir şekilde
Birbirine benzeyecek.

Su kenarında
Otların üzerinde uzanıyoruz,
Yüce maviliklerde
Balinalar uzaklara doğru yüzmekte,
Kozmik serpme ağlara sürtüne sürtüne.
Bir anlığına olsa da unut,
Kimim, kimsin,
Varsın iki yeğni bulut
Bir olsun
Göğün kenarında bir yerde.

Kirpiklerin hareketiyle,
Yanaklarda çim misali...
Ne garip ki,
Bazen bir incelik bile
Bize acı verir.
Elinden geleni yaptın sen,
Gecenin böyle çabuk bitmesinde
Bir kabahatin yok,
Bana sonsuzluk bile az gelir
Seninle olmak için.