Flëur - Utro

(Апрельское утро)


Следом за бумажным змеем два велосипеда мчатся вниз с горы,
Сквозь цветущие деревья, покидая сонные дворы.
Апрельское утро, трепещущие ленты в волосах,
Расстёгнутые куртки летят по ветру, словно паруса

Оставлены велосипеды, кеды наспех сброшены во влажной траве
Наперегонки по склонам вниз к морской прохладной синеве
Балансируя на узком парапете, бежать на край земли,
Кормить белых чаек, считать на горизонте корабли

Быть жутко несерьёзными, счастливыми и глупыми вполне
Но видеть всё намного ярче, ощущать всё в сотни раз сильней
Пьянящему ветру, солёным брызгам подставлять лицо
Смеяться, кружиться, раскинуть руки и упасть в песок

Как легкомысленно и щедро дарит обещания свои весна
Сулит так много тёплых дней, но этот больше не вернётся к нам
Отдавшись нахлынувшим чувствам, затихнуть в руке рука
Глядеть со щемящею грустью на догорающий закат



Uçurtmanın izinden dağdan aşağı iki bisiklet kaptırmış gidiyor,
Çiçeklenen ağaçların arasından, mahmur avluları arkada bırakıp.
Nisan sabahı, saçlarda tir tir titriyor kurdelalar,
Önü açık ceketler rüzgarda yelken misali uçuşuyor.

Bisikletler bırakılmış, spor ayakkabıları alel-acele ıslak otlara atılmış,
Yamaçtan aşağı bir kovalamaca, denizin serin maviliğine.
Korkulukların üstünde dengeyi bulup koşmak yeryüzünün kenarında.
Beyaz martıları yemlemek, ufuktaki gemileri saymak.

Olabildiğine gayri-ciddi olmak, mutlu ve hepten tırlatmış,
Ama her şeyi daha net görmek, her şeyi yüz kere daha güçlü hissetmek.
Sarhoş rüzgara, köpük köpük tuzlu suya döndürmek yüzünü.
Gülmek, yuvarlanmak, kolları açmak ve düşmek kuma.

Ne de güzel bol keseden sözler veriyor şu bahar,
Sıcak günler vadediyor, ama bu bir daha bize dönmeyecek,
El ele kanmış duygulara teslim olan eller,
Ve seyretmek feryad ü figan kederle gün-batımını.