Florent Mothe - Je Ne Sais Pas

Les yeux dans les yeux
Göz göze

Dans le noir
Karanlıkta

Sans ton regard
Bakışın olmadan

Je saurai peut être mieux
Belki daha iyi anlayacağım

M'en veut pas
Bana kızma

Si je te parait lâche
Sana,korkak gibi görünüyorsam

Pour tout ce que je gâche
Ziyan etttiğim her şey için

J'me dis parfois
Bazen kendime diyorum

C'est par peur d'être heureux
Mutlu olma korkusundan dolayı

Je ne sais pas parler d'amour
Aşktan söz etmeyi bilmiyorum

Je ne sais pas demander pardon
Af dilemeyi bilmiyorum

J'ai toujours peur d'être en dessous
Her zaman benden beklediğinin

Que tu m'ais attendu
altında olmaktan ve sonra

Et puis t'avoir déçu
seni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum

Il faudra toujours entre nous
Her zaman birbirimizi

Ne pas tricher ni se mentir
Aldatmamak ve yalan söylememek gerek

Non
Hayır

Mais au fond de toi saurais-tu?
Ama özünden, yüzüme karşı

Me dire en face que
Beni artık sevmediğini

Que tu ne m'aimes plus
Söyleyebilecek miydin ?
J'arrive pas a m'en aller
Çekip gitmeyi beceremiyorum

A me dire que ça serai mieux
Bunun daha iyi olacağını söyleyerek…

Je ne peux pas baisser les bras
Kollarımı indiremiyorum

Et encore moins baisser les yeux
Ve az bile olsa gözlerimi kısamıyorum

M'en veut pas
Bana kızma

Si je manque de courage
Cesaretim yok

Si je rêve d'autre voyage
Başka bir yolculuğu hayal ediyorsam eğer

Si a chaque fois je ne fais que m'enfuir
Her defasında kaçmaktan başka birşey yapmıyorsam

Je ne sais pas a parler d'amour
Aşktan söz etmeyi bilmiyorum

Je ne sais pas demander pardon
Af dilemeyi bilmiyorum

J'ai toujours peur d'être en dessous
Her zaman benden beklediğinin

Que tu m'ais attendu
altında olmaktan ve sonra

Et puis t'avoir déçu
seni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum

Il faudra toujours entre nous
Her zaman birbirimizi

Ne pas tricher ni se mentir
Aldatmamak ve yalan söylememek gerek

Non
Hayır

Mais au fond de toi saurais-tu?
Ama özünden, yüzüme karşı

Me dire en face que
Beni artık sevmediğini

Que tu ne m'aimes plus
Söyleyebilecek miydin ?
Çeviren : Ahmet Kadı