Francoise Hardy - Comment Te Dire Adieu?

Sana nasil hoscakal diyecegim?

hicbir sekilde istemiyorum
mutsuz tepkiler vermeyi
bana biraz daha iyi aciklaman gerekir
sana nasil hoscakal diyecegimi

benim cakmaktasi kalbim cabuk ates alir
senin camdan kalbin atese dayaniklidir
kafm oldukca karisik, istemiyorum
elvedalara karar vermeyi

eski bir sevgilinin
sansi olmadigini biliyorum ya da cok az
ama benim icin
bir aciklama daha iyi olurdu

hicbir sekilde istemiyorum
senin onunde gozlerimi asindirmayi
bir Kleenex"in arkasinda daha iyi bilebilirdim
sana nasil hoscakal diyecegimi
sana nasil hoscakal diyecegimi

gri-mavi sabahlarimizi
beyaz gecelerimizi
kara listeye aldin
ama benim icin
bir aciklama daha iyi olurdu

hicbir sekilde istemiyorum
senin onunde gozlerimi asindirmayi
bir Kleenex"in arkasinda daha iyi bilebilirdim
sana nasil hoscakal diyecegimi
sana nasil hoscakal diyecegimi
sana nasil hoscakal diyecegimi


Sous aucun prétexte je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu

Mon coeur de silex vite prend feu
Ton coeur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe je ne veux
Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex amour
N'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

Tu as mis à l'index
Nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu