Francoise Hardy - Jazzy Retro Satanas

Une crooneuse à la voix d'garage
Sesi garage rock'a uygun olan kadın caz şarkıcısı-1-

Une poupée allumée au swing
Swing dansında coşmuş bir oyuncak bebek-2-

Une jazzwoman entre deux âges
Pistte üstün olmayı hayal eden

Qui rêve de r'montrer sur le ring
İki nesil arasındaki caz sanatçısı kadın

Un premier prix de vibrato
İlk vibrato ödülü -3-

Ex-Première page des magazines
Disko kraliçesi kılığına giren

Qui s'déguise en reine du disco
Eski dergilerin birinci sayfa güzeli

Pourvu qu'le jazz me laisse tranquille
Yeterki caz beni rahat bıraksın

Jazzy retro satanas
Süslü, geri çekil şeytan

Banana split Joséphine
Muzlu tatlı Josephine

Jazzy retro satanas
Süslü, geri çekil şeytan

ça sent l'brûlé ta cuisine
Mutfağın yanık kokuyor

Jazzy retro satanas
Süslü, geri çekil şeytan

Banana split Joséphine
Muzlu tatlı Josephine

Jazzy retro satanas
Süslü, geri çekil şeytan

Y a plus personne dans c'dancing
Bu dansı yapan kalmadı

Bebop a fermé sa boutique
Bebop dükkanını kapattı -4-

Usine à swing désaffectée
Swing müzik fabrikası kullanılmıyor -5-

Bye bye piano-bars nostalgiques
Nostaljik piyano barlara güle güle

Tant pis pour les fanas d'Broadway
Broadway fanatikleri için yazık oldu -6-

J'entends des voix hello sisters
Sesleri duyuyorum,merhaba kız kardeşler

Vous m'semblez bien désappointées Bana,çok hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsunuz

Trop tard pour secouer vos shakers
Kokteyl karıştırıcı bardaklarınızı sallamak için çok geç

Je veux qu'le jazz me laisse tomber
Caz'ın beni rahat bırakmasını istiyorum

Jazzy retro satanas
Süslü,geri çekil şeytan

Banana split Joséphine
Muzlu tatlı Josephine

Jazzy retro satanas
Süslü,geri çekil şeytan

N'viens pas ruiner mon feeling
Gelip duygularımı mahvetme

Jazzy retro satanas
Süslü,geri çekil şeytan

Banana split Joséphine
Muzlu tatlı Josephine

Jazzy retro satanas
Süslü,geri çekil şeytan

J'peux plus stopper la machine
Artık makineyi durduramıyorum

Jazzy retro satanas...
Süslü,geri çekil şeytan

1- Garage rock : 1960'ların ortasında altın çağını yaşamış,
kısa ve gürültülü rock'n'roll şarkıları, adını şarkıların
garajlarda kaydedilmesinden almıştır.
2-Swing dansı, Amerika'da caz çağının yaşandığı 1920'lerde
ortaya çıkmış bir dans çeşididir. Swing dansının ritmi çok
hızlı veya çok yavaş değildir, ara ara hızlanıp yavaşlayan
bu dans caz müziğe uyumlu hareketler sergilemektedir..
Swing dansı Afro Amerikan kökenlere dayanan bir dans çeşidi
olduğundan ritmi de son derece coşku uyandıran, hareketli
ve enerjik bir danstır.
3- Müzik-Dans Terimi Olarak Vibrato :
1- Özellikle yaylı çalgılar için titreşimli çalış veya söyleyiş.
Müzikte kullanılan süsleme çeşitlerinden biri.
2- Titreme, insan sesinde olsun, türlü çalgılarda olsun, bir notanın
yüksekliğini aşağı ve yukarı doğru sık ya da geniş aralıklı
sallandırılmayla elde edilir.
4- Bebop : 1940-50 yılları arasında etkin olan bir caz müziği çeşidi.
Melodik bir yapıdan ziyade daha çok harmonik bir yapı üzerine
kurulmuştur ve hızlı bir tempo ile karakterize edilir.
5- Swing : Rock'n roll ve caz karışımı bir müzik.
Metronomu rock'n roll'dan bile yüksektir.Caz ile bağlantısı
orkestra düzeni ve armoni yapısıdır.Dans müziği olarak bilinir.
6- Broadway, ABD'nin New York'taki Manhattan bölgesinde yer
alan bir caddedir. ABD'deki müzikal tiyatro gösterileri bu cadde
üzerinde ve bu caddeye açılan sokaklarda bulunan tiyatro ve
konser salonlarında zirveye ulaşmıştır.

Çeviren:Ahmet KADI