Francoise Hardy - La Maison

Ev

evin tam orada kosede
mahallen buraya cok yakin
bu eski renksiz
kapisina
variyorum
senin eski degismis
evinin
ve solgun cicekleri gordugum
bu terkedilmis bahce
bu kesinlikle sensin
ve her zaman kapali
bu kilitli kapi
daha ne soyleyecegimi bilmiyorum
buradaki artik senin evin degil
uyuyan evde kimse oturmuyor
bu uzgun manzaraya hoscakal diyorum
senin yasinda
benim yeni acim
coktan olmus



ta maison est juste là à côté
tout près d'ici ton quartier
j'arrive à ce portail décoloré
vieux
de ta maison qui a vieilli
changé
et ce jardin abandonné
où je vois des fleures fannées
cela c'est tout à fait toi
et cette porte toujours close
bien fermée
je ne sais plus de quoi parler
non ta maison elle n'est plus ici
personne n'habite la maison qui dort
je dis adieu à ce paysage triste
il a ton âge
mon chagrin nouveau
bien mort