Francoise Hardy - La Mer Les Étoiles Et Le Vent

Deniz, yildizlar ve ruzgar

tuhaf sey, denizi sevdigimizi saniriz
dibini gormedigimiz denizi
sonunu gormedigimiz denizi
ve sen tam tersine
sen, hicbir gizem saklamiyorsun

tuhaf sey, ruzgari sevdigimizi saniriz
ruzgar size itaat etmez
istedigi yere gider gelir
sen ruzgara benzemiyorsun
sen kendini
benim adimlarima baglayan

ve yildizlari sevdigimizi saniriz
uzaktirlar
ve parlarlar
ve yildizlarla ilgili dus kurulduguna inanilir
ulasilmazin duslendigi gibi

onlarla senin aranda ne cok mesafe var
bunlar soylenmeyen seyler
benim sana soyleyemedigim
Deniz, yildizlar ve ruzgar
senin gulumseyisini gordugumden beri
onlari o kadar cok sevmiyorum

C'est drôle, on croit aimer la mer
La mer, on n'en voit pas le fond
La mer, on n'en voit pas la fin
Et toi, c'est plutôt le contraire
Toi, tu ne caches aucun mystère

C'est drôle, on croit aimer le vent
Le vent ne vous obéit pas
A son gré il vient et il va
Tu ne ressembles pas au vent
Toi qui t'attaches
A tous mes pas

Et l'on croit aimer les étoiles
Elles sont loin
Et elles brillent
Et l'on croit rêver aux étoiles
Comme on rêve à l'inaccessible

Que de distances entre elles et toi
Ce sont des choses qu'on ne dit pas
Que je ne devrais pas te dire
La mer, les étoiles et le vent
Depuis que je te vois sourire
Je ne les aime plus autant.