Francoise Hardy - La Nuit Est Sur La Ville

Gece kentin uzerinde

Gece kentin uzerinde
yanimda sessiz
bekleyen kisi orada

baska bir kentte uzakta
cok sevdigim sen
simdi ne yapiyorsun?

cok emindim ikimizden
herseyden cok emindim
ama simdi hersey
cok kirilgan gorunuyor bana
simdi o ve ben
bu kolay olurdu

senden uzakta sikiliyorum
geceler boyu yalnizim
neden, neden?
hersey beni ona cekiyor
herseyimle seni unutuyorum birden
neden neden?

Gun kentin uzerinde
bu baska kentte
yalnizca uyuyor musun tasasizca

hicbir sey o kadar kolay degil
ama yine de inaniyorum
seni gercekten sevdigime
evet seni gercekten seviyorum


La nuit est sur la ville,
près de moi tranquille,
il est là qui attend.

Loin dans une autre ville,
toi, que j'aime tant,
que fais-tu maintenant ?

J'étais si sûre de nous,
si confiante en tout,
mais voilà qu'à présent
tout me semble fragile,
ce serait facile
lui et moi maintenant.

Loin de toi, que je m'ennuie
toute seule tant de nuits,
pourquoi, pourquoi
tout me pousse-t-il vers lui,
tout de moi soudain t'oublie,
pourquoi, pourquoi ?

Le jour est sur la ville,
dans cette autre ville
dors-tu seul insouciant ?

Tout n'est pas si facile,
je crois bien pourtant
que je t'aime vraiment,
oui, je t'aime vraiment.