Francoise Hardy - La Question

soru

kim olabilecegini bilmiyorum, kim olmayi umdugunu bilmiyorum
her zaman seni tanimaya calisiyorum ve sessizligin benim sessizligimi bozuyor

yalanlar nedren geliyor bilmiyorum, senin susan sesinden mi
istemeden icine daldigim dunyalar korkunc tuneller gibi

senin uzakligindan benimkine sik sik kayboluyoruz
ve seni anlamaya calismak ruzgarin arkasindan kosmak gibi

boguldugum denizin icinde niye duruyorum bilmiyorum
beni bogacak bir havada niye duruyorum bilmiyorum

sen benim yaralarimin kanisin, yanigimin atesisin
sen benim yanitsiz sorumsun, sessiz cigligim ve sessizligim



Je ne sais pas qui tu peux être, je ne sais pas qui tu espères
Je cherche toujours à te connaître et ton silence trouble mon silence

Je ne sais pas d'où vient le mensonge, est-ce de ta voix qui se tait
Les mondes où malgré moi je plonge sont comme un tunnel qui m'effraie

De ta distance à la mienne, on se perd bien trop souvent
Et chercher à te comprendre, c'est courir après le vent

Je ne sais pas pourquoi je reste dans une mer où je me noie
Je ne sais pas pourquoi je reste dans un air qui m'étouffera

Tu es le sang de ma blessure, tu es le feu de ma brûlure
Tu es ma question sans réponse, mon cri muet et mon silence